15.00
Ngôn ngữ: Chữ Hán
Thể thơ: Thất ngôn bát cú
Thời kỳ: Tây Sơn
2 bài trả lời: 2 bản dịch

Đăng bởi Hồng Tiệm vào 17/06/2020 11:56

哭亡妓

青春消得幾多時,
一席春來春又歸。
轉眼烟花成薄命,
無情風雨妬嬌姿。
寒鵑夜夜鳴孤月,
啼鳥聲聲吊落暉。
蝴蝶不知春巳去,
癡心猶自戀殘枝。

 

Khốc vong kỹ

Thanh xuân tiêu đắc kỷ đa thì,
Nhất tịch xuân lai xuân hựu quy.
Chuyển nhãn yên hoa thành bạc mệnh,
Vô tình phong vũ đố kiều tư (ti).
Hàn quyên dạ dạ minh cô nguyệt,
Đề điểu thanh thanh điếu lạc huy.
Hồ điệp bất tri xuân dĩ khứ,
Si tâm do tự luyến tàn chi.


Bản chữ Hán chép từ Nam phong tạp chí, số 86 năm 1924 (bản Hán văn).

 

 

Xếp theo:

Trang trong tổng số 1 trang (2 bài trả lời)
[1]

Ảnh đại diện

Bản dịch của Đông A

Tuổi xuân hưởng thụ được bao thì
Một kiếp xuân qua xuân lại đi
Chớp mắt yên hoa thành bạc mệnh
Vô tình mưa gió ghét kiều mi
Đêm đêm quyên quẫn kêu trăng lẻ
Tiếng tiếng chim gào viếng tịch quy
Bươm bướm chẳng hay xuân đã hết
Cành tàn còn tự luyến tâm si

Chưa có đánh giá nào
Chia sẻ trên FacebookTrả lời
Ảnh đại diện

Bản dịch của Minh Sơn Lê

Xuân thì hưởng thụ được bao
Xuân qua xuân lại gói vào kiếp xuân
Yên hoa thành chóng bạc phần
Gió mưa bạc bẽo ghét dành kiều mi
Đêm trăng quyên gọi lâm ly
Tiếng chim vào chốn tịch quy ngỡ ngàng
Bướm đâu hay giấc xuân tàn
Còn ôm cành héo mơ màng tâm si

Chưa có đánh giá nào
Chia sẻ trên FacebookTrả lời