123.67
Nước: Việt Nam (Hiện đại)
1443 bài thơ, 899 bài dịch
1 người thích
Tạo ngày 28/06/2021 22:15 bởi hongha83, đã sửa 6 lần, lần cuối ngày 29/06/2021 06:37 bởi hongha83
Minh Sơn Lê (1961-) tên thật là Lê Minh Sơn, là nhà thơ, dịch giả Việt Nam, quê ở Tây Ninh. Xuất thân là cựu quân nhân và cựu giáo viên, hiện sống và làm việc tại Tây Ninh.

Tác phẩm:
- Bỗng dưng tình về (Minh Sơn Lê & Bích Phượng Lê Minh - Thơ xướng hoạ, XB & phát hành qua Amazon (Hoa Kỳ), 2016.

 

  1. “Bồn lừa”
  2. “Tam giác vàng”
  3. 5 điều dạy của Phật Thích Ca
  4. Bạn bè chỉ bấy nhiêu thôi
  5. Bạo chúa cô đơn
  6. Bỗng dưng nhớ Lev Tolstoy
  7. Cà phê “cà kê”
  8. Cái thời “sống chậm”
  9. Cánh hoa thời loạn
  10. Chắp nhặt dông dài
  11. Cho người nữ chiến binh Ukraine
  12. Chờ em một tiếng yêu
  13. Chuyện gà, ngựa, mèo, chó
  14. Chuyện kể riêng em
  15. Có những mùi hương
  16. Để anh
  17. Học “tiếng lạ” qua chữ Quốc ngữ
  18. Huyền thoại
  19. Hương đời ai nỡ bỏ quên
  20. Ký ức tháng hai
  21. Lệ Thu
  22. Love… ”8/3”
  23. Ma sœur
  24. Màu áo thiên thần
  25. Mộng dã quỳ
  26. Một, một và một
  27. Mưa “bình yên”
  28. Mưa độc hành
  29. Mưa nắng mai chiều
  30. Ngôn ngữ của nhạc và thơ
  31. Ngôn ngữ của nụ hôn
  32. Ngụ ngôn cho tình nhân
  33. Ngựa hoang còn giấc mơ hồng
  34. Người tình trăm năm
  35. Nhạc chiều
  36. Nhan sắc một tình yêu
  37. Nhiều khi cũng ngô nghê
  38. Nhớ Trịnh
  39. Niệm
  40. Nụ hôn cuối mùa
  41. Phạm Duy còn đó nỗi buồn
  42. Phục sinh
  43. Quan thời xưa
  44. Sầu hoài cổ
  45. Tạ tình
  46. Tâm sự cùng Đức Thích Ca
  47. Tận cùng thế giới rồi sao!
  48. Thái Thanh
  49. Tháng tư bàng hoàng
  50. Tháng tư có một ngày của Trịnh
  51. Thì thầm thôi nhé
  52. Thiên nga biết khóc!
  53. Thơ say
  54. Thuở ấy thơ ngây
  55. Thuở vào yêu
  56. Tiếng chuông chùa
  57. Tiếng mưa
  58. Tiếng nấc của thời gian
  59. Tịnh
  60. Tình là gì?
  61. Tình nào bống bống bang bang
  62. Tình yêu không có tuổi
  63. Toạ độ buồn
  64. Trả lại cho môi
  65. Tuổi biết buồn
  66. Tuý ngôn
  67. Từ em...
  68. Từng thể điệu yêu em
  69. Vay tình
  70. Vân vê áo mỏng
  71. Vẽ tranh tình cho em
  72. Về cầm cái tuổi đi chơi
  73. Về gội tóc mây
  74. Về yêu cỏ dại
  75. Vì đó là tình yêu
  76. Vọng chiều
  77. Vũ trụ tình yêu
  78. Vui, buồn vu vơ
  79. Украина ở lại tâm tình

Thơ mùa đông

  1. Âm vang mùa Giáng Sinh
  2. Ca dao vào đông
  3. Cám ơn mùa đông
  4. Chiều ai đốt lá bên sân
  5. Chiều Tha La
  6. Cho người ở lại với mùa đông
  7. Chút tình cuối đông
  8. Chuyện kể mùa đông
  9. Chuyện… Noël
  10. Có buồn cứ ra hỏi mùa đông
  11. Có mùa đông nhớ
  12. Con mang Thánh giá Chúa đây
  13. Dạ khúc cho mùa đông
  14. Dắt dìu nhau vào đông
  15. Đất nước mùa đông
  16. Đêm nguyện cầu
  17. Đêm Noël là đêm bơ vơ
  18. Đêm Noël?
  19. Đêm Thánh hư hao
  20. Đêm Thánh lạc loài
  21. Đêm Thánh tình ta
  22. Điệp khúc tương tư
  23. Điều ước dưới mùa đông
  24. Độc thoại bên mùa đông
  25. Đừng trách mùa đông
  26. Em mang buồn tôi đi đâu?
  27. Giáng Sinh buồn không em?
  28. Giáng Sinh còn đâu!
  29. Giáng sinh ơi!
  30. Giận anh mùa đông
  31. Gió đông cũng ngậm ngùi
  32. Giọt nước mắt chiều đông
  33. Góc buồn trên phố mùa đông
  34. Góc phố heo may
  35. Halloween ơi!
  36. Hẹn em mùa đông
  37. Heo may về phố
  38. Hoa tuyết chờ ai?
  39. Hoàng hôn thánh
  40. Hoàng hôn trắng
  41. Hồi chuông xóm đạo
  42. Hôn em mùa đông
  43. Khúc tình đông
  44. Lời cầu xin mùa đông
  45. Lời nguyện cầu trong heo may
  46. Lời nguyện đêm Noël
  47. Lời nguyện hai nơi
  48. Lục bát mùa đông
  49. Một đêm đông rã rời
  50. Một niềm tin. Một niềm yêu
  51. Mùa “Noël trắng”
  52. Mùa chim trú đông
  53. Mùa đông của nẫu
  54. Mùa đông đi hoang
  55. Mùa đông nhặt trái sầu đông
  56. Mùa đông tàn tạ
  57. Mùa đông và nỗi nhớ
  58. Mùa đông với gã nhà quê
  59. Mùa sao sáng còn buồn!
  60. Mùa sao sáng ngậm ngùi
  61. Mùa tình thương đâu rồi?
  62. Mười hai lại nhớ Sài Gòn
  63. Nguyện
  64. Nhặt phiến sầu đông
  65. Niềm mơ giáng sinh
  66. Niềm tin Chúa giáng sinh
  67. Noël có gì không?
  68. Noël và mùa đông mồ côi
  69. Noël về kìa em
  70. Noël... Rồi lại Noël
  71. Noël… Vì sao tôi buồn?
  72. Nỗi nhớ đầu đông
  73. Nỗi niềm Giáng Sinh
  74. Nửa phiến sầu đông
  75. Phiên khúc chiều đông
  76. Sài Gòn một chút lạnh đông
  77. Sài Gòn thổn thức mười hai
  78. Sầu đông
  79. Sầu thương cuối đông
  80. Sinh nhật Chúa
  81. Ta còn nợ nhau mùa đông
  82. Tại anh!
  83. Tạm biệt mùa đông
  84. Tâm tình “mùa Vọng”
  85. Tâm tình Halloween
  86. Tha La còn tiếng nguyện cầu
  87. Thánh lễ ban chiều
  88. Thanksgiving
  89. Thì thầm cuối năm
  90. Thôi kệ mùa đông
  91. Thơ cho mùa Tạ ơn “Thanksgiving”
  92. Thương phố
  93. Tình như cơn gió đông
  94. Tình yêu trên đỉnh mùa đông
  95. Tình yêu trong mùa đông thánh
  96. Vàng nhớ mười hai
  97. Về đây xóm đạo
  98. Vọng phúc âm
  99. Xin gọi mùa tình nhân
  100. Xin trả lại mùa đông
  101. Yêu giữa mùa đông

Thơ nhạc

Thơ quê hương

  1. “Amen”
  2. “Có tiền trả hộ ly cà phê”
  3. “Đường nào cũng về La Mã”
  4. Ai nhớ?
  5. Anh hỏi em còn yêu...
  6. Áo “ca dao”
  7. Áo dài xứ Việt
  8. Bạc trắng trời quê
  9. Bãi bể nương dâu
  10. Bãi biển đời người
  11. Bài học sử của tôi
  12. Bài thất ngôn một vần
  13. Bài thơ chỉ có vần bằng
  14. Bài thơ trôi trên dòng “nhạc tiền chiến”
  15. Bài thơ viết lại bên chiều
  16. Bài thơ Vu Lan
  17. Bao giờ cho quên
  18. Bao giờ em trở lại?
  19. Bão lòng
  20. Bây chừ bên nớ ra răng?
  21. Bây giờ sớm mai
  22. Bên dòng sông phố
  23. Bên Đông bên Đoài
  24. Bên đời nhớ quên
  25. Bên đời rong rêu
  26. Bên giáo đường chiều
  27. Bên hiên hoài niệm
  28. Bên phiến đời “mắc dịch”
  29. Bên thành phố heo may
  30. Bên thành phố tháng tư
  31. Biển gọi
  32. Biệt khúc tháng ba
  33. Biết nói gì đây...
  34. Bóng dáng thầy xưa
  35. Bóng thời gian
  36. Bỗng dưng lại nhớ “Chí phèo”
  37. Bông súng hương đồng
  38. Buồn buồn lấy chữ ra chơi
  39. Buồn buồn...
  40. Buồn không tên
  41. Buồn lắm chiều ơi!
  42. Buồn từ buổi ấy
  43. Buồn từ đâu tới
  44. Bức chân dung trên công viên buồn
  45. Bức tranh quê
  46. Ca dao chiều (II)
  47. Ca dao tình người
  48. Cà phê một mình
  49. Cà phê nhạt
  50. Cái chết của hoàng hôn
  51. Cái thời “ôn dịch”
  52. Cảm Đồ Bàn thương nước Việt
  53. Cám ơn mưa nắng
  54. Cám ơn nhân cách
  55. Cám ơn tình người
  56. Cát bụi phận người
  57. Cát bụi thăng trầm
  58. Câu chuyện con sáo và dòng sông
  59. Cầu Gành ơi!
  60. Câu hỏi với trời xanh
  61. Chào “Halloween”!
  62. Chân dung một tình yêu
  63. Chân dung ngày buồn
  64. Chiều thương chiều
  65. Chiều trên phố Tây đô
  66. Chợt nhớ thơ cụ Nguyễn
  67. Chuyện “gã nhà quê”
  68. Chuyện kể tháng tư năm 2020
  69. Chuyện...
  70. Chữ ơi, chữ...
  71. Chưa bao giờ buồn như hôm nay
  72. Có những chiều quê hương
  73. Có những chiều thương
  74. Có những dòng thơ nước mắt pha
  75. Còn mãi tiếng thơ
  76. Cô Bắc kỳ “Sài Gòn xưa”
  77. Cớ gì?
  78. Cơn hồng thuỷ
  79. Cũng chẳng gì hơn
  80. Cung chiều
  81. Cuối cùng cho một tình yêu
  82. Dáng đứng một quê hương
  83. Dấu chinh nhân
  84. Dấu tháng tư
  85. Dòng sông đôi nhánh
  86. Du đảng ngày xưa
  87. Dư hương trên triền nhớ
  88. Đà Lạt dỗi hờn
  89. Đà Lạt ngỡ ngàng
  90. Đau đáu hồn quê
  91. Đằng giang tự cổ huyết do hồng
  92. Đắng!
  93. Đất nước máu và thơ
  94. Đêm ngồi ta nhớ
  95. Đêm Sài Gòn nghe tiếng ca dao
  96. Đi bán chiêm bao
  97. Đi chùa
  98. Đi giữa lòng chiều
  99. Đi giữa tháng "cô hồn"
  100. Đi nhặt quê hương
  101. Đi tìm quê hương
  102. Điệp khúc xanh xao
  103. Đoản khúc về Pleiku
  104. Đôi bờ thương nhớ
  105. Đôi khi ta khóc vì thơ
  106. Đời bên ly cà phê
  107. Đời chưa yêu lại
  108. Đời dạy học
  109. Đời quê
  110. Đời!
  111. Đừng trách ca dao
  112. Gã nhà quê dưới trời gió dịch
  113. Gánh buồn ai có mua không?
  114. Giọt lệ thời gian
  115. Góc phố chiều hôm
  116. Gửi lại hoàng hôn
  117. Hạ đen
  118. Hà Nội mùa thương kỷ niệm
  119. Hai phương trời buồn
  120. Halloween và em
  121. Hãy để bình minh trả lời
  122. Hận “Covid-19”
  123. Hẹn
  124. Heo may thổn thức
  125. Hoa muống nở rồi
  126. Hoa nở giữa ngày buồn
  127. Hoa sữa buồn hiu
  128. Hoa vẫn nở
  129. Hoàng hạc tương tư
  130. Hỏi thăm xứ Huế
  131. Hững hờ
  132. Hưng phế phế hưng
  133. Hương cũ mùa xưa
  134. Hương lòng cuối năm
  135. Hương mưa
  136. Hương quê
  137. Hương tình quê
  138. Hương xưa
  139. I have a dream
  140. Kể chuyện em nghe
  141. Khi em về
  142. Khi thằng khờ biết yêu
  143. Khóc giữa mùa Vu Lan
  144. Không phải là quên
  145. Lặng lẽ bên đời
  146. Lệ nhỏ sông khô
  147. Lệ phố
  148. Lệ rơi trên Thánh giá
  149. Lòng tin bỏ lại
  150. Lời dâng Quốc Tổ
  151. Lũ quê hương lũ trong lòng
  152. Lục bát "3 câu"
  153. Lục bát “sáu câu”
  154. Lục bát “thiền”
  155. Lục bát ta về
  156. Lục bát tình yêu nghệ sĩ
  157. Ly cà phê sáng nay đắng lạ thường (1)
  158. Ly cà phê sáng nay đắng lạ thường (2)
  159. Ly cà phê sáng nay đắng lạ thường (3)
  160. Mảnh tình buồn trên xứ sở
  161. Màu tháng tư
  162. Mắt lệ hồi hương
  163. Mần răng?
  164. Mất mát
  165. Mây trắng buồn thiu
  166. Miền Tây và nỗi nhớ
  167. Mong manh
  168. Mộng thấy Phật hoàng
  169. Một quãng đời bị mất
  170. Một thuở khóc cười
  171. Mơ làm hoạ sĩ
  172. Mơ quê
  173. Mùa thu phận người
  174. Mưa chiều “mắc dịch”
  175. Mưa chiều nào cũng nao nao
  176. Mưa nắng tình ta
  177. Mưa ơi!
  178. Này yếm yêu ơi
  179. Nắng cũng biết buồn
  180. Nắng đỏ
  181. Nắng hạ soi đời
  182. Nắng quê hương
  183. Nắng ru miền khắc khoải
  184. Nắng tình
  185. Ngày xưa đi học
  186. Nghe tiếng mầm hương
  187. Ngụ ngôn chiếc bánh mỳ
  188. Ngụ ngôn da vàng
  189. Ngụ ngôn trắng
  190. Người về với phố
  191. Nhạc tiền chiến
  192. Nhạc và thơ
  193. Nhắc để thêm buồn
  194. Nhìn mây trắng nhớ người xưa
  195. Nhớ “Chí phèo” giữa ngày gió dịch
  196. Nhớ ai?
  197. Nhớ bậu
  198. Nhớ Cần Thơ
  199. Nhớ Sài Gòn năm tháng cũ
  200. Như buổi chợ tan
  201. Những cánh cò quê hương
  202. Những mảnh đời đi bán ước mơ
  203. Những ngày xưa thân ái
  204. Niềm đau của mẹ
  205. Niệm khúc Pleiku
  206. Niềm thương gửi lại Sài Gòn
  207. Nói cùng heo may
  208. Non nước bi hùng
  209. Nỗi buồn “Văn khoa”
  210. Nỗi buồn của gã “thư sinh già”
  211. Nỗi niềm tháng hai
  212. Nỗi sầu của Nguyễn
  213. Nợ người dưng
  214. Nụ cười buồn cho tháng năm
  215. Nụ cười như những giọt mưa
  216. Nửa giấc mộng thường
  217. Nửa lời anh nợ em
  218. Nước mắt biển Đông
  219. Nước mắt Vu Lan
  220. Nước non ai có đi về
  221. Phan Thiết
  222. Phật có buồn không?
  223. Phố buồn
  224. Phố cũ buồn tênh
  225. Phố nghẹn
  226. Phố xưa còn nhớ
  227. Pleiku “còn chút gì để nhớ”
  228. Pleiku ai nhớ ai quên
  229. Pleiku mặc áo sương rồi
  230. Quê anh
  231. Quê hương bình an
  232. Quê hương ngày tháng gọi
  233. Quê hương ơi... đâu rồi?
  234. Quê hương tình tự
  235. Quê mùa
  236. Quên rồi nhạc “Trịnh”
  237. Răng mà buồn như Huế
  238. Rằng...
  239. Rồi cũng thành cố nhân
  240. Rồi ngày mai sẽ...
  241. Ru nắng chiều phai
  242. Rừng mơ
  243. Rưng rưng mùa nhang khói
  244. Sài Gòn – Trịnh & tôi
  245. Sài Gòn ai khóc ai thương
  246. Sài Gòn bây giờ
  247. Sài Gòn bỡ ngỡ
  248. Sài Gòn buồn thiu
  249. Sài Gòn chắc nhớ Tô Thuỳ Yên
  250. Sài Gòn đã buồn hơn thu
  251. Sài Gòn đau nặng!
  252. Sài Gòn hoa và lệ
  253. Sài Gòn hôm nay
  254. Sài Gòn kể hoài không hết chuyện
  255. Sài Gòn một thuở kiếm cơm
  256. Sài Gòn mùa thu đâu?
  257. Sài Gòn nắng cũ mà thương
  258. Sài Gòn tháng tư
  259. Sài Gòn tháng tư nào cũng nhớ
  260. Sài Gòn thức dậy
  261. Sài Gòn thương nhớ
  262. Sài Gòn thương tiếc
  263. Sài Gòn trong nỗi đời riêng
  264. Sài Gòn… Nhớ mưa “Hoàng Thị”
  265. Sài Gòn… nhớ nhớ quên quên
  266. Sao anh hay hát nhạc buồn
  267. Sau cơn mưa
  268. Sắc hoa màu nhớ
  269. Sầu Nam thiên
  270. Sầu quê
  271. Sầu tháng tư
  272. Sông cũng qua đời
  273. Ta về em nhé
  274. Tang tình cái quạt
  275. Tâm sự cùng biển cả
  276. Thà như
  277. Tháng ba “Hoàng thị”
  278. Tháng ba nắng gọi
  279. Tháng ba nhớ nắng
  280. Tháng hai có một ngày buồn!
  281. Tháng mười một nào cũng rưng rưng
  282. Tháng tư đỏ
  283. Tháng tư hoài nhớ
  284. Tháng tư nào Sài Gòn cũng mưa
  285. Tháng tư rưng rức
  286. Tháng tư và nhớ
  287. Thành phố hôm nay
  288. Thế giới không còn như hôm qua
  289. Thị thành “mắc dịch”
  290. Thiên đường vô tư
  291. Thôi chia tay ngày buồn
  292. Thôi không làm thơ nữa
  293. Thôi thì thì thôi
  294. Thơ là gì?
  295. Thời dịch
  296. Thức
  297. Thương ai yêu Hà Nội
  298. Thương áo quê hương
  299. Thương chiều
  300. Thương chiều mưa Hà Nội
  301. Thương hai miền nhớ cũ
  302. Thương Huế
  303. Thương màu nắng cũ
  304. Thương mối tình quê
  305. Thương mưa Sài Gòn
  306. Thương những ngày xưa chưa xa
  307. Thương quá học trò
  308. Thương quá Sài Gòn!
  309. Thương quê
  310. Thương về miền bụi phấn
  311. Thương về miền lũ
  312. Thương về miền Trung
  313. Tiếng khóc loài chim biển
  314. Tiếng nhạc miền Nam
  315. Tiếng nước tôi
  316. Tiếng quê
  317. Tìm dấu hương xưa
  318. Tình ca hoài niệm
  319. Tình ca từ lòng đất mẹ
  320. Tình đất ca dao
  321. Tình khúc cho em
  322. Tình thắm boléro
  323. Tình tím
  324. Tình và đất
  325. Tình yêu cổ kính
  326. Tình yêu màu tim đỏ
  327. Tơ chiều
  328. Trách mẹ Âu Cơ
  329. Trăm ngày vật vã chưa qua
  330. Trên bến tình quê
  331. Trên từng rong rêu
  332. Trường tôi và thầy tôi
  333. Tuổi sầu quê hương
  334. Từ khi lòng có em
  335. Tứ tuyệt Pleiku
  336. Tương tư phố
  337. Ừ... tháng tư!
  338. Ước gì
  339. Vá lại đời nhau
  340. Ve vuốt lưng đời
  341. Về đâu...
  342. Về đi
  343. Về quê
  344. Về soi bóng đời
  345. Về thăm Châu Đốc
  346. Về thăm quê em
  347. Về yêu hương cũ
  348. Vết sầu thế hệ
  349. Vết thù trên lưng ngựa hoang
  350. Ví dầu tình ơi
  351. Vị đắng “sầu đâu”
  352. Vì đâu tháng Sáu trời buồn
  353. Vị khế quê hương
  354. Viết cho mùa khai giảng
  355. Vọng xưa
  356. Xa mà gần
  357. Xin còn đó nuông chiều
  358. Xin đời một niệm
  359. Xin hỏi hoa đào
  360. Yêu dấu trong tôi
  361. Yêu em dưới trời ca dao
  362. Yêu em không từ chối
  363. Yêu em từ vỹ tuyến (1)
  364. Yêu em từ vỹ tuyến (2)
  365. Yêu em từ vỹ tuyến (3)
  366. Yêu em từ vỹ tuyến (4)
  367. Yêu tiếng nhạc vàng

Thơ tình thu

  1. Áo thu
  2. Bản tình thu cho em
  3. Buồn hơn mùa thu
  4. Chia nửa mùa thu
  5. Chiều nay thu chớm
  6. Chiều rồi chiều
  7. Cho em mùa thu cuối
  8. Chốn mùa thu chán
  9. Chút heo may buồn
  10. Còn chút hương rơi
  11. Cũng một màu thu
  12. Điệp khúc Thu ca
  13. Đôi mắt màu thu
  14. Đưa em vào thu
  15. Em về bỏ lại mùa thu
  16. Em… Mùa thu của anh
  17. Giai điệu mưa thu
  18. Gửi mùa thu xa
  19. Heo may mắc cở
  20. Hiên chiều thu chớm
  21. Hoa nở vào thu
  22. Hoài cảm
  23. Hoài thu
  24. Hồn thu rách
  25. Hồn tím thu vàng
  26. Hương áo thu xa
  27. Hương thu
  28. Khi không lại trách mùa thu
  29. Lối thu màu nhớ
  30. Lời tình thu
  31. Man mác một hồn thu
  32. Môi cũng giận mùa thu
  33. Mộng thiên di
  34. Mộng thu
  35. Một mảnh đời thu
  36. Mơ thu
  37. Mùa thu diễm tình
  38. Mùa thu độ lượng
  39. Mùa thu khờ dại
  40. Mùa thu lạc lối
  41. Mùa thu trong em
  42. Mùa thu, hummingbird và em
  43. Mưa hoang
  44. Năn nỉ mùa thu
  45. Nắng đỏ thu vàng
  46. Nếu Sài Gòn mà cũng có mùa thu
  47. Ngõ hồn vào thu
  48. Người lính già ngồi hát bản “Thu ca”
  49. Nhắn người trong thu
  50. Niệm khúc mùa thương
  51. Nửa bản tình thu
  52. Nửa khúc thu ca
  53. Nửa mảnh trời thu
  54. Phố lạnh hồn chiều
  55. Rách một trời thu
  56. Sài Gòn có mùa thu không?
  57. Tâm tình với lá khô
  58. Thạch thảo tím
  59. Tháng mười bão giông
  60. Tháng mười vu vơ
  61. Thơ dán trên trời thu
  62. Thu ảo
  63. Thu cảm
  64. Thu chiều
  65. Thu dỗi
  66. Thu đã về chưa?
  67. Thu gọi
  68. Thu Hà thành
  69. Thu hò hẹn
  70. Thu niệm
  71. Thu phố
  72. Thu rồi, thu nữa, thu lại thu
  73. Thu rụng sầu riêng
  74. Thu tái
  75. Thu và em
  76. Thu và mưa
  77. Thu vọng
  78. Thu yêu thương
  79. Thương dáng thu xa
  80. Thương gửi trời xa
  81. Thương khúc tháng mười
  82. Tiếng đàn thu
  83. Tiếng môi chiều
  84. Tím chiều
  85. Tím ơi!
  86. Tìm thu
  87. Tình trong dáng thu
  88. Trái tim mùa thu
  89. Trong bóng thu vàng
  90. Trời thu trên cánh nhỏ
  91. Tuổi mộng màu thu
  92. Tưởng thu
  93. Vàng rơi nhánh thu
  94. Vàng thu kiêu sa
  95. Vàng thu trải lối
  96. Vu vơ sương mai
  97. Vườn thu em
  98. Yêu em hồn thu cũ

Thơ tình yêu và thân phận

  1. “Aline”… gọi tên người yêu
  2. “Ca dao” Phượng
  3. “Hoàng thị” buồn tênh
  4. “Hoàng thị” chưa quên…
  5. “Hoàng thị” tương tư
  6. “Mống chuồn”
  7. “Ngày hôm qua khi tôi còn trẻ” “Yesterday when I was young”
  8. “Stand by me”
  9. 7.000 đêm còn lại
  10. Anh biết anh còn nợ em
  11. Anh còn nợ em
  12. Anh đã quên mùa thu
  13. Anh kể em nghe
  14. Anh muốn...
  15. Anh nói yêu em thật mà
  16. Anh ru em ngủ
  17. Anh trả lại em
  18. Anh vẫn chờ em
  19. Anh vẫn nơi này
  20. Ảo ảnh thời gian
  21. Áo chiều
  22. Áo em xẻ vạt đôi tà
  23. Áo lụa hoàng hôn
  24. Áo vương màu nhớ
  25. Áo xưa chưa nhầu
  26. Bãi chiều ra ngóng áo ai thương
  27. Bài hát rong cho tình yêu
  28. Bài không tên cho em
  29. Bài thơ chưa biết tựa
  30. Bản dạ ca
  31. Bão giông phận người
  32. Bao nhiêu là thương nhớ
  33. Bắt đền
  34. Bâng khuâng trong chiều
  35. Bậu ơi!
  36. Bây chừ đôi nơi
  37. Bây giờ tháng mấy?
  38. Bên cầu tương ngộ
  39. Bến đời
  40. Bến thơ
  41. Bên trời mộng tím
  42. Biển động hồn thu
  43. Biển và sóng
  44. Bỏ quên hương áo
  45. Bốn mùa thương em
  46. Bơ vơ bên trời vắng
  47. Buồn gần tình xa
  48. Bức chân dung trên đỉnh trời
  49. Bức hoạ tình yêu
  50. Ca dao còn buồn
  51. Ca dao tình
  52. Ca dao và em
  53. Cái tình của nẫu
  54. Cám ơn chiều
  55. Cám ơn một người
  56. Cám ơn thiên đường
  57. Cánh bướm vườn hoa
  58. Câu chuyện của vợ chồng khờ
  59. Câu hỏi bên chiều
  60. Cầu vồng
  61. Chào “Tám tháng ba”!
  62. Chắt hết hương yêu
  63. Chẻ tóc làm tư
  64. Chỉ chừng đó thôi em
  65. Chỉ có em trong đời
  66. Chỉ còn anh và em
  67. Chỉ còn biển và em
  68. Chỉ là lời yêu em đó thôi
  69. Chia nhau “bí tích”
  70. Chia nửa phong trần
  71. Chiều nay chiều xa
  72. Chiều nhớ chiều
  73. Chiều pha màu nhớ
  74. Chiều thì thầm
  75. Chiều thơ
  76. Chiều thương
  77. Chiều thương tóc nhớ
  78. Chiều tím
  79. Chiều vàng trên Cù Lao Phố
  80. Chim khóc sau vườn
  81. Cho em còn duyên
  82. Cho em điều giản dị
  83. Cho em khúc “Tình Cầm”
  84. Chủ nhật buồn thiu
  85. Chủ nhật ơi!
  86. Chút buồn
  87. Chút gì còn lại
  88. Chuyện tình chưa kể
  89. Chuyện tình trong “thời dịch”
  90. Có câu chuyện tình
  91. Có gì đâu
  92. Có lẽ...
  93. Có một thời ngây trắng
  94. Có nhiều khi
  95. Có những chiều hôm
  96. Có những màu chiều
  97. Cõi riêng
  98. Cõi tương tư
  99. Cõi vắng mênh mông
  100. Còn đâu đó nồng nàn
  101. Còn đó những vu vơ
  102. Con én lạc mùa
  103. Còn lại nắng mong manh
  104. Còn thương áo tím
  105. Cớ gì ngày 8 tháng 3
  106. Cuộc tình chắt chiu
  107. Cuộc tình mồ côi
  108. Cuối năm ngồi ngẫm
  109. Cuối năm ngồi với vu vơ
  110. Cuối tuần vu vơ
  111. Dạ khúc cho tình nhân
  112. Dạ khúc trên môi
  113. Dài tay em mấy thuở mắt xanh xao
  114. Dấu hương thừa
  115. Dấu lặng trên ngày
  116. Dễ thương
  117. Duyên chiều
  118. Duyên hờ
  119. Dư âm tình muộn
  120. Đà Lạt hẹn hò
  121. Đàn ông nên thơ
  122. Đàn ông yêu là thế
  123. Đâu tóc mây bay
  124. Đem áo ra phơi
  125. Để buồn bay xa
  126. Để gió cuốn bay
  127. Đêm gọi ta về
  128. Đêm trắng đôi bờ
  129. Đền em
  130. Đi nhặt mùa xưa
  131. Đi nhặt thời gian
  132. Điệp khúc chiều
  133. Điệu ru nước mắt
  134. Định đề của một tình yêu
  135. Đoá hoa huyền thoại
  136. Đời còn đó hồn nhiên - "Anh sẽ làm chiếc lá"
  137. Đời đôi ta là thế
  138. Đưa em về lục bát
  139. Đưa em về nơi cuối
  140. Đừng giận hoàng hôn
  141. Đường về heo may
  142. Em có buồn như anh...
  143. Em đi bỏ lại thanh bình
  144. Em không cần lá diêu bông (1)
  145. Em không cần lá diêu bông (2)
  146. Em không như là...
  147. Em là quê hương
  148. Em mang buồn tôi đi đâu?
  149. Em như hoa nở vườn thơ
  150. Em từ lục bát về đây
  151. Em về chân quê
  152. Giá chừng
  153. Giai điệu tình
  154. Giận chi người dưng
  155. Giận mà thương
  156. Giận nhau làm chi
  157. Giọt nắng
  158. Góc cạnh tình yêu
  159. Gọi em heo may
  160. Gọi giấc nuông chiều
  161. Gọi mùa thanh tân
  162. Gọi nắng nhu mì
  163. Gửi nắng cho em
  164. Hạ hoang
  165. Hai nửa sầu thương
  166. Hành trang em đi
  167. Hãy yêu như chưa yêu lần nào
  168. Hẹn em về thanh tân
  169. Hẹn lòng
  170. Hiên chiều quán cũ
  171. Hoa nở muộn
  172. Hoa rụng hiên chiều
  173. Hoạ sĩ không tên
  174. Hoài xưa
  175. Hoàng hôn màu nhớ
  176. Hoàng hôn môi xa
  177. Hoàng hôn quay quắt
  178. Hoàng hôn trên biển vắng
  179. Hỏi đời có bao lâu...
  180. Hỏi thăm mây gió
  181. Hôm ấy
  182. Hôm qua xuống phố
  183. Huyền thoại trên vùng tóc em
  184. Hương áo tình xa
  185. Hương thơ
  186. Hương thời gian
  187. Hương thừa
  188. Hương tóc mây
  189. Khép cửa thời gian
  190. Khép cửa tình tang
  191. Khép lại muôn trùng
  192. Khi có anh về
  193. Khi em chưa về
  194. Khi nao cũng nhớ tình ta
  195. Khoảng trời thơ cho em
  196. Khúc miên du
  197. Khúc ru chiều nhớ
  198. Khuy áo em cài
  199. Kìa con chim nhỏ
  200. Kinh tình yêu
  201. Lạc loài tri âm
  202. Lại một mùa thương
  203. Lạnh lùng
  204. Lặng lẽ bên chiều
  205. Lời đá vàng
  206. Lời ru cho người tình
  207. Lời thì thầm của “gã nhà quê”
  208. Lời thì thầm lúc nửa đêm
  209. Lời tình trần
  210. Lục bát chiều
  211. Lục bát còn buồn
  212. Lục bát ru đơn
  213. Ly cà phê mặn
  214. Mai em về chưa?
  215. Mai em về chưa? (2)
  216. Mai ta về cổ tích
  217. Mái tóc huyền sương
  218. Màu áo cho tình nhân
  219. Màu áo tương tư
  220. Màu hoàng hôn
  221. Mắc nợ hồn nhiên
  222. Mắt thu
  223. Mật mã tình yêu
  224. Mật ngữ trong tình yêu
  225. Mấy độ tang tình
  226. Mê thảo
  227. Mình ngoắc tay nhau
  228. Mình ơi í ơi
  229. Mộ khúc tháng ba
  230. Môi dỗi tay hờn
  231. Môi nắng môi mưa
  232. Mộng “Trương Chi”
  233. Mộng bình thường
  234. Mộng du trên tóc chiều
  235. Mộng thường anh ru em
  236. Một chút đời riêng
  237. Một chút thôi
  238. Một lần diện bích
  239. Một lần rửa tội
  240. Một mai em về
  241. Một mình gọi hương đêm
  242. Một nửa bây giờ
  243. Một nửa bên chiều
  244. Một nửa cho em
  245. Một nửa vợi vời
  246. Mùa thương nhớ
  247. Mưa đầu mùa
  248. Mưa đêm
  249. Mưa nắng ngậm ngùi
  250. Mưa tình
  251. Mưa trên miền nhớ
  252. Mưa tương tư
  253. Mưa xanh kỷ niệm
  254. Năn nỉ thời gian
  255. Nắng cũng giận hờn
  256. Nắng cũng hư hao
  257. Nắng hồn quê
  258. Nắng tương tư
  259. Nếu anh mà bên em
  260. Nếu em muốn...
  261. Nếu một mai...
  262. Ngày dài rong rêu
  263. Ngày đó buổi về
  264. Ngậm ngùi
  265. Nghe tiếng tàn phai
  266. Ngõ hoang
  267. Ngõ vắng chiều phai
  268. Ngóng
  269. Ngộ
  270. Ngồi nghe nhớ rơi trên thềm nắng
  271. Ngụ ngôn bên trời cô đơn
  272. Ngụ ngôn chiều
  273. Ngụ ngôn nắng và mưa
  274. Ngụ ngôn xanh
  275. Người tình và quê hương
  276. Nhan sắc
  277. Nhặt lấy yêu thương
  278. Nhặt tiếng thơ chiều
  279. Nhìn mưa bong bóng
  280. Nhớ em thì thầm
  281. Nhớ một mùa thi
  282. Nhớ người ra đi
  283. Nhớ người tình mộng
  284. Nhớ nhau hai nửa địa cầu
  285. Nhớ nhau từ ấy hoàng hôn
  286. Nhớ thêm một ngày
  287. Như lá vàng bay
  288. Những màu nắng yêu
  289. Niềm nhớ xa xôi
  290. Niềm quên nỗi nhớ
  291. Niềm thương heo may
  292. Nỗi niềm
  293. Nốt nhạc tình
  294. Nợ tình nhân
  295. Nơi em về trời xanh không em?
  296. Nửa tuổi chiến tranh nửa tuổi buồn
  297. Ơ hay!
  298. Ơn em
  299. Phi trường lẻ bóng
  300. Phiên khúc hoài thương
  301. Quán chiều
  302. Quê hương và thân phận
  303. Răng khểnh... sao mà thương!
  304. Rằng thôi
  305. Rằng thương
  306. Rằng thương (2)
  307. Rằng thương... Rằng thôi
  308. Ru em về cội
  309. Sài Gòn trong trái tim ta
  310. Sao mình chẳng một mà hai?
  311. Sao ở nơi nào cũng có em?
  312. Sắc màu của yêu thương
  313. Sầu dâng trong nắng
  314. Sen hồng thắp môi em
  315. Soi bóng hoàng hôn
  316. Sỏi đá cũng giận hờn
  317. Sương bên đoài mưa bên đông
  318. Tà áo chân mây
  319. Tạ lỗi chiêm bao
  320. Tạ lỗi mù sương
  321. Ta về nguyên thuỷ
  322. Tàn thu đọng lại giọt sầu
  323. Tang tình chiều ơi!
  324. Tay ải, tay ai…
  325. Tấm áo màu buồn
  326. Tâm sự loài ngựa hoang
  327. Tâm tình của gã nhà quê
  328. Tâm tình với biển cả
  329. Tháng ba... Nắng cùng ta
  330. Tháng bảy mưa ngâu tình sầu ngăn cách
  331. Thắp nến bên đời nhau
  332. Thầm ước với hoàng hôn
  333. Thấy ghét gì đâu!
  334. Thế là duyên duyên là thế
  335. Thi sĩ của lòng em
  336. Thoáng dư hương trên đỉnh trời
  337. Thôi em đừng chối
  338. Thôi kệ
  339. Thổn thức
  340. Thơ cài trên nhánh yêu thương
  341. Thơ duyên
  342. Thơ không đề tựa
  343. Thơ tình cuối năm
  344. Thơ tình gửi biển
  345. Thương ai nghìn trùng
  346. Thương áo nhu mì
  347. Thương áo xa bay
  348. Thương cánh hoa buồn
  349. Thương em áo mộng xa bay
  350. Thương em thương đời
  351. Thương tóc chiều bay
  352. Tiếng chiều
  353. Tiếng gọi của tình yêu
  354. Tiếng lòng
  355. Tiếng mưa hay tiếng lòng
  356. Tiếng vỹ cầm hoàng hôn
  357. Tím... một màu thương
  358. Tình biệt ly
  359. Tình ca cho em
  360. Tình chiều
  361. Tình khờ
  362. Tình là thơ với nhạc
  363. Tình như sỏi đá
  364. Tình như trang giấy mới
  365. Tình thắm hương quê
  366. Tình thơ chưa đoạn kết
  367. Tình xót xa mưa
  368. Tình yêu cổ điển
  369. Tóc mây còn rối sợi buồn
  370. Tóc mây thần thoại
  371. Tóc pha màu nắng
  372. Tóc phai
  373. Tóc rối trời xa
  374. Trả đền cho em
  375. Trả góp hương yêu
  376. Trả hết chiêm bao
  377. Trả hết nhu mì
  378. Trả hết ưu phiền
  379. Trả lại em yêu
  380. Trách trời
  381. Trái tim của “gã nhà quê”
  382. Trái tim nguyên thuỷ
  383. Trang thơ tình muôn thuở
  384. Trao nhau tình cuối
  385. Trên ngọn tình sầu
  386. Tri kỷ
  387. Trong ni ngoài tê
  388. Trót
  389. Tuổi buồn xa xôi
  390. Tuổi trời mênh mông
  391. Từ độ yêu em
  392. Tứ thời
  393. Tự thú dưới hoàng hôn
  394. Tưởng
  395. Tưởng rằng... Thế mà yêu
  396. Tương tư chiều
  397. Vá lại tàn phai
  398. Vẫn là tình nhân
  399. Vầng trăng yêu em
  400. Vì đó là em
  401. Vì em là “Đàn Bà”
  402. Vì sao?
  403. Viết tên người tình
  404. Vọng
    1
  405. Vu lan rồi... tôi ơi!
  406. Vu lan về bên gánh hàng rong
  407. Vu Lan với bông hồng trắng
  408. Vườn địa đàng đã khép
  409. Xa lộ Biên Hoà
  410. Xin đời bỏ lại tương tư
  411. Xin khép lại buồn
  412. Xin lỗi người thương
  413. Xin một lần yêu
  414. Xin trả lại hồn nhiên
  415. Xưa chẳng là xưa
  416. Ý nghĩa của tình yêu
  417. Yêu biết nhường nào
  418. Yêu em “đàn bà cũ”
  419. Yêu em anh không cần hỏi tuổi
  420. Yêu em ba tiếng
  421. Yêu em bằng tiếng thật thà
  422. Yêu em bằng tiếng thơ mềm
  423. Yêu em cỏ lá
  424. Yêu em không đủ tháng ngày
  425. Yêu em lắm
  426. Yêu em lòng chợt từ bi
  427. Yêu em mãi với Sài Gòn
  428. Yêu em một tấm tình khờ
  429. Yêu em mười ngón tay tình
  430. Yêu em như hoa
  431. Yêu em nửa bóng hiên đời
  432. Yêu em ôm cả trời giêng
  433. Yêu em thuở tóc mây cài
  434. Yêu em tình không xưa
  435. Yêu em tóc rối
  436. Yêu em tròn tuổi nguyệt
  437. Yêu em từ lục bát
  438. Yêu em với bản “Tình Cầm”
  439. Yêu em xin với thơ này
  440. Yêu em yêu quê
  441. Yêu giêng
  442. Yêu màu thời gian
  443. Yêu nhau như tình nhân
  444. Yêu nhau yêu cả tuổi buồn
  445. Yêu thế mà thôi
  446. Yêu tím
  447. Yêu tóc hoàng hôn
  448. Yêu xa. Yêu xưa

Thơ trăng

Thơ vào hạ

Thơ xuân

  1. Anh còn nhớ mùa xuân
  2. Áo em thơm cả xuân trời
  3. Áo lụa xuân
  4. Áo trắng trời xuân
  5. Ba mươi Tết
  6. Bài xuân ca cho em
  7. Bên bạn ngày xuân
  8. Bên em là mùa xuân
  9. Bên mùa xuân dâu bể
  10. Ca dao giêng
  11. Cám ơn!
  12. Cánh chim lẻ bạn
  13. Câu hỏi với mùa xuân
  14. Chào năm mới!
  15. Chiều tàn xuân
  16. Cho em còn mãi xuân trời
  17. Cho những gì yêu thương
  18. Cho xuân tròn mộng
  19. Chờ xuân
  20. Chúc mừng năm mới!
  21. Chúc mừng năm mới!
    1
  22. Chút tâm tình cuối năm
  23. Có một “Mùa Valentine”
  24. Dọc đường gió xuân
  25. Dốc hết tình xuân
  26. Duyên xuân
  27. Đây chút xuân tình
  28. Đem xuân ra phơi
  29. Để em ở lại xuân trời
  30. Đón xuân này nhớ xuân xưa
  31. Em còn hoa trái mùa xuân
  32. Em ở đâu... Valentine’s day?
  33. Én về chưa thấy tin vui
  34. Giấc mộng đêm xuân
  35. Giêng ơi!
  36. Giêng ra hỏi nắng
  37. Giêng thề
  38. Gót xuân hoang
  39. Hái xuân
  40. Hãy trả lại tôi những mùa xuân
  41. Hoa bướm vào xuân
  42. Hoa cười tháng giêng
  43. Hỏi thăm năm mới
  44. Hỡi thánh Valentino
  45. Hứa giêng
  46. Hương chiều cuối năm
  47. Hương tháng Chạp
  48. Hương xuân chiều đọng
  49. Hương xuân ngày cũ
  50. Khép cửa mùa xuân
  51. Khi loài người bỏ mặc mùa xuân
  52. Khúc xuân du
  53. Lạc nửa mùa xuân
  54. Lại một mùa “Valentine”
  55. Lại Tết nữa rồi
  56. Lệ mai
  57. Lệ xuân
  58. Lời tình xuân
  59. Lục bát “con cầy”
  60. Mai Tết rồi...
  61. Mấy độ vàng phai
  62. Mộng thường đêm xuân
  63. Một mình qua phố chiều xuân
  64. Một nửa tình xuân
  65. Mùa xuân chết trên thành phố hoa
  66. Mùa xuân đơn sơ
  67. Mùa xuân hoa máu
  68. Mùa xuân hoang mang
  69. Mùa xuân hờ hững
  70. Mùa xuân lạc lõng
  71. Mùa xuân long lanh
  72. Mùa xuân tật nguyền
  73. Mùa xuân trắng
  74. Mùa xuân Vũ Hán
  75. Mừng xuân Tân Sửu ’2021
  76. Năm mới xin điều cũ
  77. Năn nỉ với mùa xuân
  78. Nắng cũ buồn xưa
  79. Nắng giêng
  80. Ngại quá xuân ơi!
  81. Ngày “hăm ba Tết” đi tìm Tết
  82. Ngày đầu năm mới
  83. Ngày Tết đến có nhau trong đời
  84. Ngày xuân nhớ lại quê hương
  85. Ngày xuân qua mau
  86. Nghe tình xuân gọi
  87. Nghĩa gì xuân...?
  88. Ngỏ
  89. Ngôn ngữ mùa xuân
  90. Nhắn ai về Cù Lao Phố
  91. Nhặt cánh xuân tàn
  92. Nhìn mùa xuân trôi
  93. Nhớ em trong dáng xuân về
  94. Những mùa xuân tương tư
  95. Nỗi nhớ chiều xuân
  96. Nỗi niềm Valentine’s day
  97. Nửa câu quan họ
  98. Nửa giấc nguyên tiêu
  99. Nửa mảnh tình xuân
  100. Ô kìa, Valentine’s day!
  101. Pháo hồng đã bỏ trời xuân
  102. Rồi còn có thanh minh
  103. Ru bóng chiều xuân
  104. Ru khúc xuân nồng
  105. Ru tình tháng giêng
  106. Sài Gòn đêm cuối năm
  107. Saint Valentine
  108. Sớ Táo quân “Num bờ 22”
  109. Tâm sự bên mùa xuân “mắc dịch”
  110. Tâm sự của Táo quân
  111. Tết Biên Hoà
  112. Tết đâu rồi xuân ơi!
  113. Tết đến!
  114. Tết ơi là Tết
  115. Tết, “Valentine” và em
  116. Tháng Chạp buồn tênh
  117. Tháng chạp dỗi hờn
  118. Tháng Chạp mờ phai
  119. Tháng chạp rồi ư?
  120. Tháng chạp, chim én và cội mai già
  121. Thầm ước với mùa xuân
  122. Theo bước xuân về
  123. Thế là xuân...
  124. Thì thầm với mùa xuân
  125. Thoáng ngậm ngùi xuân
  126. Thổn thức ngày xuân
  127. Thương dáng xuân xưa
  128. Thương hoài tháng chạp
  129. Thương mùa vú sữa
  130. Thương nhớ xa mờ
  131. Tiễn xuân
  132. Tiếng khóc vành khuyên
  133. Tiếng vọng chiều quê
  134. Tiếng xuân
  135. Trả em từng phiến xuân đời
  136. Tuổi rong rêu
  137. Từ em là xuân
  138. Ừ xuân
  139. Valentine’s day… Tôi cũng có một “Tình yêu”
  140. Về yêu tháng chạp
  141. Vọng xuân
  142. Vu vơ ngày tháng chạp
  143. Xé tờ lịch cuối
  144. Xin chút xuân đời
  145. Xin lại ngày xuân
  146. Xin một mùa xuân có nhau
  147. Xuân bên tình “Valentine’s day”
  148. Xuân biết tìm đâu
  149. Xuân bơ vơ
  150. Xuân chờ
  151. Xuân còn đâu nữa
  152. Xuân cười em nhé
  153. Xuân dài cách biệt
  154. Xuân đã vàng phai
  155. Xuân đã về chưa?
  156. Xuân đợi em về
  157. Xuân gọi
  158. Xuân gọi tri âm
  159. Xuân hẹn hò
  160. Xuân hoang
  161. Xuân hồng và đông trắng
  162. Xuân lẻ bạn
  163. Xuân lỡ hẹn
  164. Xuân mơ
  165. Xuân niệm
  166. Xuân sầu mai trúc
  167. Xuân thầm
  168. Xuân thừa
  169. Xuân tình
  170. Xuân trong màu nhớ
  171. Xuân trời bơ vơ
  172. Xuân trời và áo thơ
  173. Xuân trời xa vắng
  174. Xuân tự bao giờ...
  175. Xuân tưởng niệm
  176. Xuân vẫn chờ mong
  177. Xuân về chỉ có rưng rưng
  178. Xuân về đây xuân nhớ ai?
  179. Xuân về đi nhặt tương tư
  180. Xuân về mà ước mơ xuân
  181. Xuân về rồi lại xuân
  182. Xuân về trên mái cỏ lau
  183. Xuân về trên tuổi hoang
  184. Xuân vịnh
  185. Xuân vô đề

Bỗng dưng tình về (2016)

Thơ dịch tác giả khác

Alexandra Huynh (Mỹ)

Alphonse de Lamartine (Pháp)

Amanda Gorman (Mỹ)

Anatole France (Pháp)

Andrey Voznhesenski (Nga)

Antoine Pol (Pháp)

Arthur Rimbaud (Pháp)

Bạch Cư Dị (Trung Quốc)

Ben Jonson (Anh)

Bob Dylan (Mỹ)

Cả Ngô (Việt Nam)

Cao Bá Quát (Việt Nam)

Cát Địch Mã Gia (Trung Quốc)

Charles Baudelaire (Pháp)

  1. “Anh không có nhân tình sư tử cái” “Je n’ai pas pour maîtresse une lionne illustre”
    1
  2. “Đêm về anh ngưỡng mộ em” “Je t’adore à l’égal de la voûte nocturne”
    1
  3. “Nói gì chiều nay, hỡi linh hồn cô đơn” “Que diras-tu ce soir, pauvre âme solitaire”
    2
  4. “Với bộ đồ sóng gợn ngọc trai” “Avec ses vêtements ondoyants et nacrés”
    1
  5. Bài kiểm tra lúc nửa đêm L’examen de minuit
    1
  6. Bầu trời ngổn ngang Ciel brouillé
    1
  7. Bên ban công Le balcon
    1
  8. Bóng ma II - Hương hoa Un fantôme II - Le parfum
    1
  9. Bóng ma III - Khuôn khổ Un fantôme III - Le cadre
    1
  10. Bóng tối Les ténèbres
    1
  11. Bức tranh điêu khắc tuyệt vời Une gravure fantastique
    1
  12. Cái chết của tình nhân La mort des amants
    3
  13. Câu chuyện ngụ ngôn Allégorie
    1
  14. Chán đời (Tôi như vị quân vương) Spleen (Je suis comme le roi)
    1
  15. Chuyện trò Causerie
    1
  16. Có ngọt ngào không N'est ce pas qu'il est doux
    1
  17. Con tàu đẹp Le beau navire
    2
  18. Cuối ngày La fin de la journée
    2
  19. Đài kỷ niệm cho một quyển sách bị phê phán Épigraphe pour un livre condamné
    1
  20. Đại nữ hoàng La géante
    1
  21. Đồ trang sức Les bijoux
    1
  22. Đôi mắt của Berthe Les yeux de Berthe
    1
  23. Giấc mơ của kẻ tò mò Le rêve d’un curieux
    1
  24. Hối hận dưới mồ Remords posthume
    2
  25. Hứa hẹn của một dung nhan Les promesses d’un visage
    1
  26. Hương thơm ngoại lai Parfum exotique
    2
  27. Hương trà Le léthé
    1
  28. Hương vị của hư vô Le goût du néant
    1
  29. Khóc từ sâu thẳm De profundis clamavi
    1
  30. Không tương thích Incompatibilité
    1
  31. Khúc chiều tà Harmonie du soir
    2
  32. Kiếp trước La vie antérieure
    2
  33. Lời nguyện cầu của kẻ ngoại đạo La prière d’un païen
    1
  34. Lời thú tội Confession
    1
  35. Mái tóc La chevelure
    1
  36. Men rượu cô đơn Le vin du solitaire
    1
  37. Men rượu người tình Le vin des amants
    1
  38. Ngọn đuốc sống Le flambeau vivant
    1
  39. Nỗi ám ảnh Obsession
    1
  40. Nỗi buồn của mặt trăng Tristesses de la lune
    4
  41. Semper eadem Semper eadem
    1
  42. Sonnet mùa thu Sonnet d’automne
    1
  43. Tâm bình minh L’aube spirituelle
    1
  44. Thánh ca cho sắc đẹp Hymne à la beauté
    1
  45. Tia nước Le jet d’eau
    1
  46. Tình yêu gian dối L’amour du mensonge
    1
  47. Trọn vẹn Tout entière
    1
  48. Vật sở hữu Le possédé
    1
  49. Vũ điệu của rắn Le serpent qui danse
    1
  50. Xa quá chốn này Bien loin d’ici
    1

Charles Kingsley (Anh)

Châu Hải Đường (Việt Nam)

Christina Rossetti (Anh)

Đào Tấn (Việt Nam)

Đặng Dung (Việt Nam)

Đoàn Nguyễn Tuấn (Việt Nam)

Đỗ Phủ (Trung Quốc)

Edgar Allan Poe (Mỹ)

Edmund Spenser (Anh)

Edna St. Vincent Millay (Mỹ)

  1. “Bằng tiếng thét la và cười rộn rã” “Not with libations, but with shouts and laughter”
    1
  2. “Bụi yêu dấu, và rồi anh cũng chết” “And you as well must die, beloved dust”
    1
  3. “Chìm trong khúc hát tơ vàng” “Into the golden vessel of great song”
    1
  4. “Đến khi tàn điếu thuốc này” “Only until this cigarette is ended”
    1
  5. “Đôi chân họ trên sàn bao lành mạnh” “How healthily their feet upon the floor”
    1
  6. “Đừng xót thương em bởi ánh sáng ban ngày” “Pity me not because the light of day”
    1
  7. “Em làm nhưng yêu cầu anh chơi đẹp” “I do but ask that you be always fair”
    1
  8. “Em trở lại bờ biển sầu lần nữa” “I shall go back again to the bleak shore”
    1
  9. “Em, sinh ra là đàn bà đau khổ” “I, being born a woman and distressed”
    1
  10. “Giờ em yêu như đàn bà xưa cũ” “Women have loved before as I love now”
    1
  11. “Khi em nhìn mặt anh quá lâu” “When I too long have looked upon your face”
    1
  12. “Lại những ngày vô vị như sương” “Once more into my arid days like dew”
    1
  13. “Nặng lòng với anh mùa xuân đẫm ướt” “Mindful of you the sodden earth in spring”
    1
  14. “Nghe lời anh, chứ không cần một chữ” “Hearing your words, and not a word among them”
    1
  15. “Người yêu dấu, điều này anh có nghĩ” “Oh, my beloved, have you thought of this”
    1
  16. “Ô, em không nghĩ giữ lời thề hứa!” “Oh, think not I am faithful to a vow!”
    1
  17. “Tình đâu phải là tất cả: không cơm ăn, nước uống” “Love is not all: it is not meat nor drink”
    3
  18. “Tình là gai xước ngọt ngào tim em” “Sweet love, sweet thorn, when lightly to my heart”
    1
  19. “Tình yêu không mù quáng...” “Love is not blind...”
    1
  20. “Trái tim anh là mùa hè của em” “I know I am but summer to your heart”
    1
  21. “Tử đinh hương đáng yêu hơn anh...” “Thou art not lovelier than lilacs...”
    1
  22. “Yêu anh ít hơn cuộc đời, một chút” “Loving you less than life, a little less”
    1
  23. Bây giờ em muốn quên, người yêu dấu I shall forget you presently, my dear
    1
  24. Bình minh thu Autumn daybreak
    1
  25. Cầu nguyện đến mùa xuân Thần nữ Prayer to Persephone
    1
  26. Chàng giờ đây, trông như là chết thảm Gazing upon him now, severe and dead
    1
  27. Cuộc đính hôn The betrothal
    1
  28. Giấc mơ The dream
    1
  29. Kẻ ăn năn The penitent
    1
  30. Kỷ niệm Souvenir
    1
  31. Mariposa Mariposa
    1
  32. Nghĩ rằng em phải yêu anh I think I should have loved you
    1
  33. Người vợ phù thuỷ Witch-Wife
    1
  34. Nhà hiền triết The philosopher
    1
  35. Nhạt phai Blight
    1
  36. Rồi anh sẽ hối tiếc thôi Oh, oh, you will be sorry
    1
  37. Tàn tạ Ebb
    2
  38. Thời gian nào vơi bớt; chỉ dối trá mà thôi Time does not bring relief; you all have lied
    1
  39. Thời son trẻ Being young and green
    1
  40. Tình yêu, mặc dù là như vậy Love, though for this
    1
  41. Tro bụi cuộc đời Ashes of life
    1
  42. Từ cuộc chất vấn không tránh khỏi From fatal interview
    1

Edward Estlin Cummings (Mỹ)

  1. “Anh yêu, mọi thứ đôi ta” “I have loved, let us see if that’s all”
    1
  2. “Cách để ôm một con bò không phải…” “The way to hump a cow is not”
    1
  3. “Cảm ơn Chúa quá diệu vời” “I thank you God for most this amazing”
    1
  4. “Đôi khi sống được vì bởi từ” “Sometimes I am alive because with”
    1
  5. “Hoa hồng là gì. Thơm? cho tôi” “And what were roses. Perfume? for i do”
    1
  6. “Nhìn em trong dáng liễu thẹn thùng” “I have seen her a stealthily frail”
    1
  7. “Những khoảnh khắc sau giấc mơ đêm” “It is at moments after I have dreamed”
    1
  8. “Những ngón tay em như hoa mới nụ” “Thy fingers make early flowers”
    1
  9. “Thưa cô, tôi muốn chạm cô bằng tâm trí” “Lady, I will touch you with my mind”
    1
  10. “Vâng là đất nước dễ thương” “Yes is a pleasant country”
    1
  11. “Vườn đây: màu sắc đến và đi” “This is the garden: colours come and go”
    1
  12. Anh đến bên cửa sổ này I go to this window
    1
  13. Anh thích cơ thể của anh khi bên em I like my body when it is with your
    1
  14. Anh vui lắm I am so glad and very
    1
  15. Bất chấp mọi điều... In spite of everything...
    1
  16. Bởi cảm xúc là thứ trước tiên Since feeling is first
    3
  17. Bởi vì đêm qua anh yêu em Because I love you last night
    1
  18. Cầu mong trái tim anh luôn hé mở May my heart always be open to little
    1
  19. Dáng lê nhỏ nhắn của anh My smallheaded pearshaped
    1
  20. Đời không luôn là như thế It may not always be so
    1
  21. Em đã mệt rồi You are tired
    1
  22. Em yêu My love
    1
  23. Giá như anh ước được điều này Supposing I dreamed this
    1
  24. Giờ đây anh nằm (khắp xung quanh) Now I lay (with everywhere around)
    1
  25. Khẩu đại bác thật to The bigness of cannon
    1
  26. Lặng lờ trên muôn lá xanh Up into the silence the green
    1
  27. Mùa hoa thuỷ tiên vàng In time of daffodils
    1
  28. Nếu anh yêu em If i love you
    2
  29. Nói về tình yêu Speaking of love
    1
  30. Phải em luyện... Will you teach a...
    1
  31. Phủ bóng lên Raise the shade
    1
  32. Quan sát Consider O
    1
  33. Tắt đèn A light out
    1
  34. Tiếng nói của tình yêu Speaking of Love
    1
  35. Tình yêu tàn tệ Cruelly, Love
    1
  36. Trăng chìm The moon is hiding in
    1
  37. Trong cơn mưa In the rain
    1

Elizabeth Barrett Browning (Anh)

Emily Dickinson (Mỹ)

Emma Lazarus (Mỹ)

Ernest Hemingway (Mỹ)

Félix Arvers (Pháp)

Francis Scott Key (Mỹ)

Guillaume Apollinaire (Pháp)

Hermann Hesse (Đức)

Jacques Prévert (Pháp)

James Lenihan (Mỹ)

Kahlil Gibran (Li Băng)

Langston Hughes (Mỹ)

Leonard Cohen (Canada)

  1. “Anh gần như đã ngủ rồi” “I almost went to bed”
    1
  2. “Bộ ngực em dáng hình anh đã biết” “I perceived the outline of your breasts”
    1
  3. “Đừng quên những người bạn cũ” “Do not forget old friends”
    1
  4. “Khi người đàn bà Mỹ” “When this American woman”
    1
  5. Anh cố rời xa em I tried to leave you
    1
  6. Anh đang chết I am dying
    1
  7. Anh không giải mã được rồi I can’t break the code
    1
  8. Anh là đàn ông của em I’m your man
    1
  9. Bản luân vũ tận cùng yêu thương Dance me to the end of love
    1
  10. Chờ em Marianne Waiting for Marianne
    1
  11. Dưới đôi bàn tay anh Beneath my hands
    1
  12. Đẳng cấp On the level
    1
  13. Đây những anh hùng These Heroics
    1
  14. Đây xin mời Here it is
    1
  15. Đến Tinkie To Tinkie
    1
  16. Đôi ta chẳng phải chứng minh Had we nothing to prove
    1
  17. Em có những người tình You have the lovers
    1
  18. Halleluiah Hallelujah
    1
  19. Hãy mang đi khát khao này Take this longing
    1
  20. Hãy nhảy điệu valse này Take this waltz
    1
  21. Khát khao ôm một cô nàng I long to hold some lady
    1
  22. Không bao giờ mong đợi Never expected
    1
  23. Làm ơn trả lại cho tôi Mercy returns me
    1
  24. Mệnh phụ mùa đông Winter lady
    1
  25. Này, đó không phải là lời chia tay Hey, that’s no way to say goodbye
    1
  26. Nếu không có tình yêu của em If I didn’t have your love
    1
  27. Ngàn nụ hôn sâu A thousand kisses deep
    1
  28. Nghe về một gã đàn ông I heard of a man
    1
  29. Người tình, hãy ngủ đi em My lady can sleep
    1
  30. Nỗi buồn của người già Sorrows of the elderly
    1
  31. Số ngàn Thousands
    1
  32. Sự huyên náo hiển nhiên Apparent turbulence
    1

Léopold Sédar Senghor (Sénégal)

Lê Thánh Tông (Việt Nam)

Lord Byron (Anh)

Louis Aragon (Pháp)

Louise Glück (Mỹ)

Louise Labé (Pháp)

  1. “Diane xẻ dọc rừng ngàn” “Diane étant en l’épaisseur d’un bois”
    1
  2. “Lìa xa thành thị, miếu đền” “Je fuis la ville, et temples, et tous lieux”
    1
  3. “Sau cơn mưa đá và sấm sét” “Après qu’un temps la grêle et le tonnerre”
    1
  4. “Tôn vinh ánh Mặt trời nay trở lại” “Pour le retour du Soleil honorer”
    1
  5. Bài sonnet của con gái ông thợ bện dây thừng xinh đẹp Sonnet de la belle cordière
    1
  6. Sonnet I (Không hoặc có Ulysse) Sonnet I (Non havria Ulysse)
    1
  7. Sonnet II (Hãy nhìn đôi mắt nâu xinh) Sonnet II (Ô beaus yeus bruns, ô regards destournez)
    1
  8. Sonnet III (Khát khao lắm cũng vậy thôi) Sonnet III (Ô longs desirs, ô esperances vaines)
    1
  9. Sonnet IV (Tình yêu hạ độc em rồi) Sonnet IV (Depuis qu’Amour cruel empoisonna)
    1
  10. Sonnet IX (Ngay sau khúc dạo đầu) Sonnet IX (Tout aussi tot que ie commence à prendre)
    1
  11. Sonnet V (Sao Kim lấp lánh trên trời) Sonnet V (Clere Venus, qui erres par les Cieus)
    1
  12. Sonnet VI (Hai, ba lần kể còn may) Sonnet VI (Deus ou trois fois bienheureus le retour)
    1
  13. Sonnet VII (Mọi sinh linh trên đời không sống nổi) Sonnet VII (On voit mourir toute chose animee)
    2
  14. Sonnet VIII (Sống thiêu đốt rồi chết trong ngụp lặn) Sonnet VIII (Ie vis, ie meurs : ie me brule et me noye)
    2
  15. Sonnet X (Cô gái tóc vàng đội vương miện) Sonnet X (Quand i’aperçoy ton blond chef couronné)
    1
  16. Sonnet XI (Đẹp sao ánh mắt dịu dàng) Sonnet XI (Ô dous regars, ô yeus pleins de beauté)
    1
  17. Sonnet XII (Người cùng mắc đoạ với em) Sonnet XII (Lut, compagnon de ma calamité)
    1
  18. Sonnet XIII (Nâng niu bộ ngực xinh này) Sonnet XIII (Oh si i’estois en ce beau sein rauie)
    1
  19. Sonnet XIV (Khi mắt em còn chưa vơi dòng lệ) Sonnet XIV (Tant que mes yeus pourront larmes espandre)
    2
  20. Sonnet XVIII (Hôn em đi, hôn em nhiều hơn nữa) Sonnet XVIII (Baise m’encor, rebaise moy et baise)
    4
  21. Sonnet XX (Quyết rằng, em sẽ cam đoan) Sonnet XX (Prédit me fut, que deuoit fermement)
    1
  22. Sonnet XXI (Đàn ông đáng kính vì đâu) Sonnet XXI (Quelle grandeur rend l’homme venerable)
    1
  23. Sonnet XXII (Nắng mai, hạnh phúc biết bao) Sonnet XXII (Luisant Soleil, que tu es bienheureux)
    1
  24. Sonnet XXIII (Quá là hoàn hảo cho em) Sonnet XXIII (Las ! que me sert, que si parfaitement)
    1
  25. Sonnet XXIV (Đừng trách, Quý cô, nếu tôi yêu) Sonnet XXIV (Ne reprenez, Dames, si i’ay aymé)
    2

Lưu Trường Khanh (Trung Quốc)

Lý Bạch (Trung Quốc)

Maurice Maeterlinck (Bỉ)

Molière (Pháp)

Ngô Thì Hoàng (Việt Nam)

Ngô Thì Nhậm (Việt Nam)

Ngô Thì Ức (Việt Nam)

Nguyễn Cẩn (II) (Việt Nam)

Nguyễn Du (Việt Nam)

Nguyễn Phi Khanh (Việt Nam)

Nguyễn Trãi (Việt Nam)

Paul Éluard (Pháp)

Paul Verlaine (Pháp)

  1. “Anh dự đoán, qua một lời thỏ thẻ” “Je devine, à travers un murmure”
    1
  2. “Anh không ghen em với người tình cũ” “Je ne suis pas jaloux de ton passé, chérie”
    1
  3. “Anh nghèo hơn bao giờ hết” “Je suis plus pauvre que jamais”
    1
  4. “Bầu trời trên mái nhà” “Le ciel est, par-dessus le toit”
    2
  5. “Bên lò sưởi, ánh sáng đèn leo loét” “Le foyer, la lueur étroite de la lampe”
    1
  6. “Bóng cây rũ trên sông mờ sương trắng” “L’ombre des arbres dans la rivière embrumée”
    1
  7. “Cánh tay phải chàng, ân cần tình tứ” “Son bras droit, dans un geste aimable de douceur”
    1
  8. “Cuộc đời nghiệt ngã lắm thay” “La vie est bien sévère”
    1
  9. “Đêm mộng về em” “J’ai rêvé de toi cette nuit”
    1
  10. “Em biết đấy, phải thứ tha mọi sự” “Il faut, voyez-vous, nous pardonnez les choses”
    2
  11. “Em có mái tóc nâu hay tóc vàng?” “Es-tu brune ou blonde?”
    1
  12. “Em không có chút đức hạnh nào” “Tu n’es pas du tout vertueuse”
    1
  13. “Em tin vào bã cà phê” “Tu crois au marc de café”
    1
  14. “Hôm qua, chuyện vãn đủ điều” “Hier, on parlait de choses et d’autres”
    1
  15. “Hồn em dù trắng hay đen” “Que ton âme soit blanche ou noire”
    1
  16. “Khóc ở trong tim” “Il pleure dans mon coeur”
    8
  17. “Kinh hoàng đêm giấc ngủ đi hoang!” “L’horrible nuit d’insomnie!”
    1
  18. “Mọi vẻ duyên dáng và mọi sắc thái” “Toute grâce et toutes nuances”
    1
  19. “Mùa đang tới” “La saison qui s’avance”
    1
  20. “Muốn chạy trốn khỏi em” “Voulant te fuir”
    1
  21. “Muốn nghe tiếng sáo mê hồn” “Il ne me faut plus qu’un air de flûte”
    1
  22. “Nếu mà em muốn, thánh thần ngu dốt” “Si tu le veux bien, divine Ignorante”
    1
  23. “Những phím đàn được tay ai hôn khẽ” “Le piano que baise une main frêle”
    3
  24. “Rồi cũng thành xa xưa” “Puis, déjà très anciens”
    1
  25. “Tình đầu là mối tình quê” “L’amour de la Patrie est le premier amour”
    1
  26. “Tuyệt vời người bạn đồng hành” “Compagne savoureuse et bonne”
    1
  27. Bài hát cho các cô nàng Chanson pour elles
    1
  28. Bản sắc của mùa xuân Impression de printemps
    1
  29. Cái tính trẻ con Gamineries
    1
  30. Chim sơn ca Rossignol
    1
  31. Cho ai sống lạnh lùng À celle qu’on dit froide
    1
  32. Đạo đức vắn tắt Morale en raccourci
    1
  33. Đầu hàng Reddition
    1
  34. Giấc mơ quen thuộc Mon rêve familier
    2
  35. Gửi công chúa Roukhine A la princesse Roukhine
    1
  36. Gửi quý bà À madame
    1
  37. Gửi quý cô *** À mademoiselle ***
    1
  38. Hương vị hoàng gia Goûts royaux
    1
  39. Hy vọng cuối cùng Dernier espoir
    1
  40. Ingénus Les Ingénus
    1
  41. Không bao giờ nữa (I) Nevermore (I)
    4
  42. Một trong ba đức tính để xin lỗi vì điều nhỏ nhặt Triolet à une vertu pour s’excuser du peu
    1
  43. Mở đầu Ouverture
    1
  44. Muốn Voeu
    1
  45. Nâng niu đến hạn Hommage dû
    1
  46. Phần hình vuông Partie carrée
    1
  47. Phút ban đầu Initium
    1
  48. Sân cỏ Green
    3
  49. Tâm tình đãi ngộ Régals
    1
  50. Thu ca Chanson d’automne
    15
  51. Tình bạn nam với nữ là thiêng liêng! L’amitié entre homme et femme est divine
    1
  52. Trên lối bộ hành À la promenade
    1
  53. Trước bình minh L’aube à l’envers
    1
  54. Vas unguentatum Vas unguentatum
    1
  55. Vé đi Lily Billet à Lily
    1
  56. Vui cùng hát Va chanson
    1

Phạm Duy Chất (Việt Nam)

Phan Bội Châu (Việt Nam)

Quách Cư Kính (Trung Quốc)

Randy McClave (Mỹ)

Robert Burns (Anh)

Robert Frost (Mỹ)

Sara Teasdale (Mỹ)

  1. “Em biết tên của các vì tinh tú” “I know the stars by their names”
    1
  2. “Nếu em phải đi” “If I must go”
    1
  3. “Ồ anh đến rồi” “Oh you are coming”
    1
  4. “Tại sao yêu xong em lại khóc?” “Why am I crying after love?”
    1
  5. Anh chưa bao giờ hiểu? Did you never know?
    1
  6. Ánh trăng Moonlight
    1
  7. Bài ca của nữ hoàng A song of the princess
    1
  8. Bão giông The storm
    1
  9. Biển At sea
    1
  10. Bốn cơn gió Four winds
    1
  11. Bông súng Water lilies
    1
  12. Bởi vì Because
    1
  13. Cành lá Spray
    1
  14. Căn nhà mơ ước Houses of dreams
    1
  15. Chiêm ngưỡng The look
    2
  16. Chìm trong đêm tối Deep in the night
    1
  17. Con nít Child, child
    1
  18. Dạ khúc Amalfi Song of Amalfi
    4
  19. Đau Pain
    1
  20. Đêm hạ ven sông Summer night, riverside
    1
  21. Đêm nay Tonight
    1
  22. Đoạn cuối cuộc tình Afterwards
    2
  23. Đôi mắt đục Gray eyes
    1
  24. Đủ đầy Enough
    1
  25. Em muốn sống trong tình yêu anh I would live in your love
    1
  26. Em yêu anh I love you
    1
  27. Giấc ngủ chập chờn Sleepless
    1
  28. Gió The wind
    1
  29. Gió biển The sea wind
    2
  30. Gió tháng năm May wind
    1
  31. Hai tâm hồn Two minds
    1
  32. Hãy đến Come
    1
  33. Hoa hồng và con ong The rose and the bee
    2
  34. Hoàng hôn nơi công viên thành phố Central park at dusk
    2
  35. Hoàng hôn tháng sáu Dusk in June
    1
  36. Hồ hoang Desert pools
    1
  37. Kẻ lang thang The wanderer
    1
  38. Khi tình ra đi When love goes
    1
  39. Khi tình yêu được sinh ra When love was born
    1
  40. Lỗi Fault
    1
  41. Lời khuyên gửi người con gái Advice to a girl
    2
  42. Lửa rừng Driftwood
    1
  43. Mê khúc Dream song
    1
  44. Mịt mù The blind
    1
  45. Món quà của em The gift
    1
  46. Mối quan hệ Rispetto
    1
  47. Mộng mơ Dreams
    1
  48. Một chút nữa thôi A little while
    1
  49. Một lời cầu nguyện A prayer
    1
  50. Một lời than khóc A cry
    1
  51. Mùa đông chim xanh A winter blue jay
    1
  52. Ngày và đêm Day and night
    1
  53. Nghi ngờ Doubt
    1
  54. Ngôi nhà của trái tim The heart’s house
    1
  55. Người đưa đường The wayfarer
    1
  56. Nhạc rừng Wood song
    1
  57. Những bản tình ca Love songs
    1
  58. Những đêm nhung nhớ The nights remember
    1
  59. Những giấc mơ lòng The dreams of my heart
    1
  60. Những gương mặt Faces
    1
  61. Nhưng không phải với em But not to me
    1
  62. Những món đồ trang sức Jewels
    1
  63. Những người đàn ông khác Other men
    1
  64. Những người yêu đó Those who love
    1
  65. Những nơi chốn Places
    1
  66. Nỗi cô đơn Alone
    1
  67. Nợ nần Debt
    1
  68. Nơi sân ga In a railroad station
    2
  69. Nụ hôn The kiss
    1
  70. Quảng trường Thống nhất Union Square
    1
  71. Roundel Roundel
    1
  72. Sau khi yêu After love
    2
  73. Sẽ không thay đổi bây giờ It will not change now
    1
  74. Sự trở lại The return
    1
  75. Sướng Joy
    1
  76. Than hồng Embers
    1
  77. Thánh địa The sanctuary
    1
  78. Thằng bé A boy
    1
  79. Thuỷ triều Tides
    1
  80. Thuỷ triều xuống Ebb tide
    1
  81. Tịch lặng Silence
    1
  82. Tình thu Love in autumn
    1
  83. Tình yêu chôn giấu Buried love
    1
  84. Tình yêu mới và cũ New love and old
    1
  85. Tình yêu thầm kín Hidden love
    1
  86. Tội nghiệp Pity
    1
  87. Trên vùng biển By the sea
    2
  88. Trinh nữ A maiden
    2
  89. Tuổi xuân và kẻ theo cùng Youth and the pilgrim
    1
  90. Tuyết rơi Snowfall
    1
  91. Từ đây không lối thoát Since there is no escape
    1
  92. Từ độ xa nhau After parting
    1
  93. Vận mệnh Chance
    1
  94. Việc gì em phải bận tâm? What do I care?
    1
  95. Xuân trong thời chiến Spring in war time
    1

Tagore Rabindranath (Ấn Độ)

The Beatles (Anh)

Théophile Gautier (Pháp)

Thôi Hiệu (Trung Quốc)

Tô Thức (Trung Quốc)

Trác Văn Quân (Trung Quốc)

Trần Danh Án (Việt Nam)

Trần Nhân Tông (Việt Nam)

Tư Mã Tương Như (Trung Quốc)

Victor Hugo (Pháp)

Vũ Hoàng Chương (Việt Nam)

Vương Xương Linh (Trung Quốc)

William Shakespeare (Anh)

  1. “Đôi môi ấy hãy mang đi” “Take, O take those lips away”
    1
  2. Đừng thở dài nữa Sigh no more
    1
  3. Sonnet 004 (Nhan sắc ảo, sao em dùng chi thế) Sonnet 004 (Unthrifty loveliness, why dost thou spend)
    1
  4. Sonnet 006 (Thôi đừng để mùa đông làm rách nát) Sonnet 006 (Then let not winter’s ragged hand deface)
    1
  5. Sonnet 018 (Anh có nên ví em với ngày mùa hạ) Sonnet 018 (Shall I compare thee to a summer’s day)
    7
  6. Sonnet 020 (Dung nhan đàn bà thiên nhiên ban tặng) Sonnet 020 (A woman’s face with nature’s own hand painted)
    1
  7. Sonnet 022 (Anh già rồi gương soi không tin được) Sonnet 022 (My glass shall not persuade me I am old)
    1
  8. Sonnet 024 (Mắt anh đã luyện thành như hoạ sĩ) Sonnet 024 (Mine eye hath played the painter and hath steeled)
    1
  9. Sonnet 034 (Sao em lại hứa một ngày đẹp đẽ) Sonnet 034 (Why didst thou promise such a beauteous day)
    1
  10. Sonnet 036 (Chúng mình hai vẫn là hai) Sonnet 036 (Let me confess that we two must be twain)
    1
  11. Sonnet 037 (Như một người cha rã rời sung sướng) Sonnet 037 (As a decrepit father takes delight)
    1
  12. Sonnet 039 (Anh hát sao cho xứng tình em) Sonnet 039 (O! How thy worth with manners may I sing)
    1
  13. Sonnet 040 (Hãy lấy hết đi, tình yêu này) Sonnet 040 (Take all my loves, my love, yea, take them all)
    1
  14. Sonnet 042 (Bạn ôm nàng tôi chẳng buồn chuyện đó) Sonnet 042 (That thou hast her it is not all my grief)
    1
  15. Sonnet 045 (Hai cái, còn nóng và mềm) Sonnet 045 (The other two, slight air and purging fire)
    1
  16. Sonnet 049 (Ngay trước lúc, mà thời gian đến đỉnh) Sonnet 049 (Against that time, if ever that time come)
    1
  17. Sonnet 051 (Tình anh biện giải cho điều chậm chạp) Sonnet 051 (Thus can my love excuse the slow offence)
    1
  18. Sonnet 054 (Ôi! Người trông đẹp biết bao) Sonnet 054 (O! How much more doth beauty beauteous seem)
    1
  19. Sonnet 057 (Nô lệ của em, nên anh chăm sóc) Sonnet 057 (Being your slave what should I do but tend)
    1
  20. Sonnet 058 (Nô lệ đầu tiên cho em, thì Chúa cấm) Sonnet 058 (That God forbid, that made me first your slave)
    1
  21. Sonnet 062 (Tội yêu mình chiếm trọn mắt anh) Sonnet 062 (Sin of self-love possesseth all mine eye)
    1
  22. Sonnet 063 (Chống lại tình yêu sẽ phai tàn) Sonnet 063 (Against my love shall be as I am now)
    1
  23. Sonnet 069 (Từng phần trong em mắt trần nhìn thấy) Sonnet 069 (Those parts of thee that the world’s eye doth view)
    1
  24. Sonnet 112 (Em đem thương xót đổ đầy) Sonnet 112 (Your love and pity doth th’ impression fill)
    1
  25. Sonnet 113 (Xa em rồi, mắt chôn vào tâm khảm) Sonnet 113 (Since I left you, mine eye is in my mind)
    1
  26. Sonnet 114 (Với em, liệu anh được trao vương miện) Sonnet 114 (Or whether doth my mind, being crowned with you)
    1
  27. Sonnet 130 (Ðôi mắt nàng không như sao buổi sáng) Sonnet 130 (My mistress’ eyes are nothing like the sun)
    5
  28. Sonnet 141 (Tin rằng, anh không yêu em bằng mắt) Sonnet 141 (In faith, I do not love thee with mine eyes)
    1
  29. Sonnet 151 (Tình mới chớm lương tâm làm sao biết) Sonnet 151 (Love is too young to know what conscience is)
    1
  30. Sống vội Carpe diem
    1
  31. Thổi, thổi lên, ngọn gió mùa đông Blow, blow, thou winter wind
    3