Ngẫu thành 偶成 • Ngẫu nhiên thành
Thơ » Việt Nam » Hậu Lê, Mạc, Trịnh-Nguyễn » Thái Thuận » Lữ Đường di cảo thi tập
Thể thơ: Thất ngôn bát cú
Thời kỳ: Hậu Lê, Mạc, Trịnh-Nguyễn
1 bài trả lời: 1 bản dịch
Một số bài cùng tác giả
Một số bài cùng nguồn tham khảo
Đăng bởi Vanachi vào Hôm nay 22:08
偶成
身世如萍水上浮，
窮通有命付悠悠。
心經達摩傳三昧，
樂地榮期讓一頭。
但自可南還可北，
從他呼馬與呼牛。
白衣蒼狗浮雲外，
展望東陵憶故侯。
Ngẫu thành
Thân thế như bình thuỷ thượng phù,
Cùng thông hữu mệnh phó du du.
Tâm kinh Đạt Ma truyền tam muội,
Lạc địa Vinh Kỳ nhượng nhất đầu.
Đãn tự khả nam hoàn khả bắc,
Tòng tha hô mã dữ hô ngưu.
Bạch y thương cẩu phù vân ngoại,
Triển vọng Đông Lăng ức cố hầu.
Dịch nghĩa
Thân thế giống như cánh bèo trôi nổi trên mặt nước,
Cảnh khốn cùng hay thông đạt đều có số mệnh, cứ phó mặc thôi.
Đạt Ma truyền dạy phép tu tâm để đạt tới cảnh giới tam muội,
Về sự vui sống, biết đủ, đến Vinh Khải Kỳ cũng phải chịu nhường một bậc.
Cứ để ta tự do, có thể đi về nam, cũng có thể lên bắc,
Mặc cho người đời gọi mình là ngựa hay là trâu.
Những đổi thay như mây hoá áo trắng rồi chó xanh đều để ngoài lòng,
Phóng mắt về Đông Lăng, nhớ đến vị hầu tước năm xưa.
[Thông tin 1 nguồn tham khảo đã được ẩn]
Xếp theo:
Trang trong tổng số 1 trang (1 bài trả lời)
[1]
Bèo trôi, thân thế biết về đâu,
Cùng đạt do trời, mặc bể dâu.
Tam muội, Đạt Ma truyền phép diệu,
Chốn vui, Vinh Khải nhượng ngôi đầu.
Tự do thân chuyển nam rồi bắc,
Vui vẻ người kêu ngựa với trâu.
Áo trắng chó xanh không vướng bận,
Đông Lăng ngoảnh nhớ bậc phong hầu.
Lộ tòng kim dạ bạch,
Nguyệt thị cố hương minh.
Nguyệt thị cố hương minh.
Bình luận nhanh 0
Bạn đang bình luận với tư cách khách viếng thăm. Để có thể theo dõi và quản lý bình luận của mình, hãy đăng ký tài khoản / đăng nhập trước.