Hồ già thập bát phách - đệ 18 phách 胡笳十八拍－第十八拍 • Mười tám phách đàn Hồ già - phách 18

胡笳十八拍－第十八拍
Hồ già thập bát phách - đệ 18 phách
Mười tám phách đàn Hồ già - phách 18

胡笳本自出胡中，
Hồ già bản tự xuất hồ trung,
Hồ già vốn sinh ra từ đất Hồ,

緣琴翻出音律同。
Duyên cầm phiên xuất âm luật đồng.
Nay nương theo đàn cầm mà chuyển thành âm luật tương hoà.

十八拍兮曲雖終，
Thập bát phách hề khúc tuy chung,
Đến phách thứ mười tám, khúc nhạc tuy đã hết,

響有餘兮思無窮。
Hưởng hữu dư hề tứ vô cùng.
Nhưng âm vang vẫn còn, nỗi nhớ thương thì không cùng tận.

是知絲竹微妙兮均造化之功，
Thị tri ty trúc vi diệu hề quân tạo hoá chi công,
Qua đó mới biết tiếng tơ tiếng trúc vô cùng tinh diệu, đều là công năng của tạo hoá,

哀樂各隨人心兮有變則通。
Ai lạc các tuỳ nhân tâm hề hữu biến tắc thông.
Buồn vui theo lòng người mà biến đổi, có biến đổi thì tình ý mới được truyền thông.

胡與漢兮異域殊風，
Hồ dữ Hán hề dị vực thù phong,
Người Hồ và người Hán ở hai miền khác nhau, phong tục cũng khác,

天與地隔兮子西母東。
Thiên dữ địa cách hề tử tây mẫu đông.
Trời đất ngăn cách, con ở phương tây mà mẹ ở phương đông.

苦我怨氣兮浩於長空，
Khổ ngã oán khí hề hạo ư trường không,
Nỗi đau cùng oán khí của ta cuồn cuộn cao hơn cả trời dài,

六合雖廣兮受之應不容。
Lục hợp tuy quảng hề thâu chi ưng bất dung.
Sáu phương trời đất tuy rộng lớn, dường như cũng không thể chứa nổi.