Hồ già thập bát phách - đệ 08 phách 胡笳十八拍－第八拍 • Mười tám phách đàn Hồ già - phách 08

胡笳十八拍－第八拍
Hồ già thập bát phách - đệ 08 phách
Mười tám phách đàn Hồ già - phách 08

為天有眼兮何不見我獨漂流？
Vi thiên hữu nhãn hề hà bất kiến ngã độc phiêu lưu?
Nếu trời có mắt, sao chẳng thấy riêng ta phải phiêu bạc?

為神有靈兮何事處我天南海北頭？
Vi thần hữu linh hề hà sự xứ ngã thiên nam hải bắc đầu?
Nếu thần linh quả thực linh thiêng, vì sao lại đẩy ta đến tận đầu trời cuối biển?

我不負天兮天何使我殊配儔？
Ngã bất phụ thiên hề thiên hà sử ngã thù phối trù?
Ta không phụ trời, sao trời lại bắt ta kết đôi với kẻ khác nòi giống?

我不負神兮神何殛我越荒州？
Ngã bất phụ thần hề thần hà cức ngã việt hoang châu?
Ta không phụ thần, sao thần lại trừng phạt, đày ta vượt đến miền hoang vu?

製斯八拍擬俳優，
Chế tư bát phách nghĩ bài ưu,
Ta làm phách thứ tám này, định gảy đàn để xua tan ưu phiền,

何知曲成兮心轉愁！
Hà tri khúc thành hề tâm chuyển sầu!
Nào ngờ khúc nhạc vừa thành, lòng lại càng thêm sầu khổ.