Hồ già thập bát phách - đệ 17 phách 胡笳十八拍－第十七拍 • Mười tám phách đàn Hồ già - phách 17

胡笳十八拍－第十七拍
Hồ già thập bát phách - đệ 17 phách
Mười tám phách đàn Hồ già - phách 17

十七拍兮心鼻酸，
Thập thất phách hề tâm tị toan,
Phách thứ mười bảy cất lên khiến lòng dạ và sống mũi đều cay xót.

關山阻修兮行路難。
Quan san trở tu hề hành lộ nan.
Núi non, cửa ải xa xôi ngăn trở, đường đi vô cùng gian nan.

去時懷土兮心無緒，
Khứ thì hoài thổ hề tâm vô tự,
Khi bị bắt đi, ta nhớ quê hương, lòng rối bời không biết tính sao,

來時別兒兮思漫漫。
Lai thì biệt nhi hề tư man man.
Nay trên đường trở lại, vì phải xa con nên nỗi nhớ càng mênh mang.

塞上黃蒿兮枝枯葉乾，
Tái thượng hoàng hao hề chi khô diệp càn,
Trên biên tái, cỏ hao vàng úa, cành khô lá héo,

沙場白骨兮刀痕箭瘢。
Sa trường bạch cốt hề đao ngân tiễn ban.
Giữa chiến trường, xương trắng mang đầy vết đao chém, tên xuyên.

風霜凜凜兮春夏寒，
Phong sương lẫm lẫm hề xuân hạ hàn,
Gió sương rét buốt, ngay mùa xuân mùa hạ cũng lạnh,

人馬飢虺兮筋力單。
Nhân mã cơ huỷ hề cân lực đan.
Người ngựa đói khát, gân sức đều kiệt quệ.

豈知重得兮入長安，
Khởi tri trùng đắc hề nhập Trường An,
Nào ngờ ta còn có ngày lại được vào Trường An,

嘆息欲絕兮淚欄杆。
Thán tức dục tuyệt hề lệ lan can.
Nhưng nghĩ đến con, ta than khóc gần như đứt hơi, nước mắt tuôn rơi chan chứa.