Hồ già thập bát phách - đệ 15 phách 胡笳十八拍－第十五拍 • Mười tám phách đàn Hồ già - phách 15

胡笳十八拍－第十五拍
Hồ già thập bát phách - đệ 15 phách
Mười tám phách đàn Hồ già - phách 15

十五拍兮節調促，
Thập ngũ phách hề tiết điệu xúc,
Đến phách thứ mười lăm, tiết tấu trở nên gấp gáp,

氣填胸兮誰識曲？
Khí điền hung hề thuỳ thức khúc?
Uất khí đầy ngực, ai là người hiểu được khúc đàn này?

處窮廬兮偶殊俗。
Xứ cùng lư hề ngẫu thù tục.
Khi phải sống trong lều cỏ, ta đơn độc giữa phong tục khác lạ.

願得歸來兮天從欲，
Nguyện đắc quy lai hề thiên tòng dục,
Ta mong được trở về, và trời đã chiều theo ước nguyện,

再還漢國兮歡心足。
Tái hoàn Hán quốc hề hoan tâm túc.
Nay lại trở về đất Hán, lòng đáng lẽ phải mãn nguyện vui mừng.

心有懷兮愁轉深，
Tâm hữu hoài hề sầu chuyển thâm,
Nhưng trong lòng còn điều thương nhớ, khiến nỗi sầu càng sâu.

日明無私兮曾不照臨。
Nhật minh vô tư hề tằng bất chiếu lâm.
Mặt trời sáng soi không thiên vị, vậy mà dường như chưa từng chiếu đến ta.

子母分離兮意難任。
Tử mẫu phân ly hề ý nan nhâm.
Mẹ con chia lìa, lòng ta không sao chịu nổi.

同天隔月兮如商參，
Đồng thiên cách nguyệt hề như Thương Sâm,
Tuy cùng ở dưới một bầu trời, chúng ta cách biệt như sao Thương và sao Sâm,

生死不相知兮何處尋。
Sinh tử bất tương tri hề hà xứ tầm.
Sống chết không biết tin nhau, ta biết tìm các con nơi đâu?