Hồ già thập bát phách - đệ 13 phách 胡笳十八拍－第十三拍 • Mười tám phách đàn Hồ già - phách 13

胡笳十八拍－第十三拍
Hồ già thập bát phách - đệ 13 phách
Mười tám phách đàn Hồ già - phách 13

不謂殘生兮卻得旋歸，
Bất vị tàn sinh hề khước đắc toàn quy,
Không ngờ tấm thân tàn còn có ngày được quay về,

撫抱胡兒兮泣下沾衣。
Phủ bão Hồ nhi hề khấp hạ triêm y.
Ta ôm lấy những đứa con người Hồ, nước mắt thấm ướt áo.

漢使迎我兮四牡騑騑，
Hán sứ nghinh ngã hề tứ mẫu phi phi,
Sứ giả nhà Hán đến đón, bốn con ngựa kéo xe bước đều không nghỉ.

唬失聲兮誰得知？
Hào thất thanh hề thuỳ đắc tri?
Ta kinh hoảng khóc đến mất tiếng, nhưng ai có thể hiểu?

與我生死兮逢此時，
Dữ ngã sinh tử hề phùng thử thì,
Mẹ con sống chết gắn bó với nhau, vậy mà phải gặp cảnh chia lìa này.

愁為子兮日無光輝，
Sầu vi tử hề nhật vô quang huy,
Vì thương con, ánh mặt trời trong mắt ta dường như cũng mất hết vẻ sáng.

焉得羽翼兮將汝歸。
Yên đắc vũ dực hề tương nhữ quy.
Làm sao ta có được đôi cánh để mang các con cùng về?

一步一還兮足難移，
Nhất bộ nhất hoàn hề túc nan di,
Đi một bước lại ngoảnh đầu một lần, chân nặng trĩu khó rời.

魂消影絕兮恩愛遺。
Hồn tiêu ảnh tuyệt hề ân ái di.
Bóng mẹ khuất rồi, hồn như tan mất, chỉ còn bỏ lại tình ân ái.

十有三拍兮弦急調悲，
Thập hữu tam phách hề huyền cấp điệu bi,
Phách thứ mười ba dây đàn gấp gáp, điệu nhạc bi thương,

肝腸攪刺兮人莫我知。
Can trường giảo thích hề nhân mạc ngã tri.
Ruột gan như bị khuấy đảo, đâm xé mà chẳng ai hiểu thấu lòng ta.