Hồ già thập bát phách - đệ 12 phách 胡笳十八拍－第十二拍 • Mười tám phách đàn Hồ già - phách 12

胡笳十八拍－第十二拍
Hồ già thập bát phách - đệ 12 phách
Mười tám phách đàn Hồ già - phách 12

東風應律兮暖氣多，
Đông phong ưng luật hề noãn khí đa,
Gió đông thuận theo tiết trời thổi tới, mang theo nhiều hơi ấm,

知是漢家天子兮布陽和。
Tri thị Hán gia thiên tử hề bố dương hoà.
Ta biết thiên tử nhà Hán đang ban bố ân hoà.

羌虜蹈舞兮共謳歌，
Khương lỗ đạo vũ hề cộng âu ca,
Người Khương, người Hồ cùng giẫm chân nhảy múa và cất tiếng hát,

兩國交懽兮罷兵戎。
Lưỡng quốc giao hoàn hề bãi binh nhung.
Hai nước giao hảo, việc binh đao tạm dừng.

忽遇漢使兮稱近詔，
Hốt ngộ Hán sứ hề xưng cận chiếu,
Bỗng gặp sứ giả nhà Hán, nói rằng gần đây có chiếu chỉ,

遺千金兮贖妾身。
Di thiên kim hề thục thiếp thân.
Đem nghìn vàng đến chuộc thân ta.

喜得生還兮逢聖君，
Hỉ đắc sinh hoàn hề phùng thánh quân,
Ta mừng vì còn sống mà được trở về, lại gặp bậc thánh quân,

嗟別稚子兮會無因。
Ta biệt trĩ tử hề hội vô nhân.
Nhưng than ôi, từ biệt hai con thơ rồi sẽ không còn cơ hội gặp lại.

十有二拍兮哀樂均，
Thập hữu nhị phách hề ai lạc quân,
Trong phách thứ mười hai, vui buồn chia đều,

去住兩情兮難具陳。
Khứ trú lưỡng tình hề nan cụ trần.
Tình muốn ra đi và tình muốn ở lại, thật khó nói cho hết.