Hồ già thập bát phách - đệ 07 phách 胡笳十八拍－第七拍 • Mười tám phách đàn Hồ già - phách 07

胡笳十八拍－第七拍
Hồ già thập bát phách - đệ 07 phách
Mười tám phách đàn Hồ già - phách 07

日暮風悲兮邊聲四起，
Nhật mộ phong bi hề biên thanh tứ khởi,
Chiều xuống, gió thổi bi thương, âm thanh miền biên tái nổi lên bốn phía,

不知愁心兮說向誰是！
Bất tri sầu tâm hề thuyết hướng thuỳ thị!
Lòng ta sầu khổ mà chẳng biết nói cùng ai.

原野蕭條兮烽戍萬里，
Nguyên dã tiêu điều hề phong thú vạn lý,
Đồng nội tiêu điều, đồn lửa báo hiệu kéo dài muôn dặm,

俗賤老弱兮少壯為美。
Tục tiện lão nhược hề thiếu tráng vi mỹ.
Phong tục nơi đây coi rẻ người già yếu, chỉ quý những kẻ trai tráng.

逐有水草兮安家茸疊，
Trục hữu thuỷ thảo hề an gia nhung điệp,
Người ta đuổi theo nơi có nước và cỏ để dựng lều làm nhà,

牛羊滿野兮聚如蜂蟻。
Ngưu dương mãn dã hề tụ như phong nghĩ.
Trâu dê đầy đồng, tụ tập đông như ong kiến.

草盡水竭兮羊馬皆徙，
Thảo tận thuỷ kiệt hề dương mã giai tỉ,
Khi cỏ hết, nước cạn, dê ngựa lại cùng nhau dời đi,

七拍流恨兮惡居於此。
Thất phách lưu hận hề ác cư ư thử.
Phách thứ bảy tuôn chảy nỗi hận: ta chán ghét phải sống tại nơi này.