Hồ già thập bát phách - đệ 06 phách 胡笳十八拍－第六拍 • Mười tám phách đàn Hồ già - phách 06

胡笳十八拍－第六拍
Hồ già thập bát phách - đệ 06 phách
Mười tám phách đàn Hồ già - phách 06

冰霜凜凜兮身苦寒，
Băng sương lẫm lẫm hề thân khổ hàn,
Băng sương rét buốt, thân ta chịu khổ vì lạnh,

飢對肉酪兮不能餐。
Cơ đối nhục lạc hề bất năng xan.
Tuy đói mà nhìn thịt và sữa đặc vẫn không thể ăn.

夜間隴水兮聲鳴咽，
Dạ gian Lũng Thuỷ hề thanh minh yết,
Ban đêm nghe tiếng nước sông Lũng chảy nghẹn ngào như than khóc,

朝見長城兮路杏漫。
Triêu kiến Trường Thành hề lộ hạnh man.
Buổi sớm nhìn Trường Thành, thấy đường đi xa xôi mờ mịt.

追思往日兮行李難，
Truy tư vãng nhật hề hành lý nan,
Nhớ lại ngày trước, nghĩ đến cuộc hành trình đầy gian khó,

六拍悲來兮欲罷彈。
Lục phách bi lai hề dục bãi đàn.
Nỗi buồn trào dâng trong phách thứ sáu, khiến ta muốn thôi không gảy đàn nữa.