Chưa có đánh giá nào
Ngôn ngữ: Chữ Hán
Thể thơ: Thất ngôn tứ tuyệt
Thời kỳ: Nguyễn
4 bài trả lời: 2 bản dịch, 2 thảo luận

Đăng bởi bruce lee vào 18/10/2011 19:48, đã sửa 1 lần, lần cuối bởi hongha83 vào 21/10/2011 05:13

襄翼帝

西湖湖上乍移舟,
倏爾霜鋒至碧溝。
廣廈重臺誰燕處,
豬王空作鬼王儔。

 

Tương Dực đế

Tây Hồ hồ thượng sạ di châu,
Thúc nhĩ sương phong chí Bích Câu.
Quảng hạ trùng đài thuỳ yến xứ,
Trư vương không tác quỷ vương trù.


Nguồn: Thơ văn Tự Đức (tập 1), NXB Thuận Hoá, 1996

 

 

Xếp theo:

Trang trong tổng số 1 trang (4 bài trả lời)
[1]

Ảnh đại diện

Bản dịch của Lê Xuân Giáo, Nguyễn Quang Tô

Tây hồ mặt nước bỗng dời châu
Thấm thoắt sương mù đến Bích Câu
Nhà rộng, lầu cao ai nghỉ đó?
Trư vương nào khác Quỷ vương đâu

Chưa có đánh giá nào
Chia sẻ trên FacebookTrả lời
Ảnh đại diện

Tiểu truyện về vua Lê Tương Dực

Sách "Sử ký" phần "Bản kỷ" chép

Tương Dực đế, tên huý là Oanh, là cháu của vua Lê Thánh Tông. Nguyên ngày trước, Đế được phong Giản Tu công, rồi sau khi giết Uy Mục đế, Giản Tu công tự lập lên ngôi Thiên tử tức Tương Dực đế. Tương Dực đế ngày càng buông tuồng, xa hoa và dâm dục. Nhân sứ thần nhà Minh là Phan Hy Tăng (phó sứ) tới nước ta về việc sách phong, mới có dịp được yết kiến nhà vua. Phan Hy Tăng nói với viên chính sứ là Trạm Nhược Thuỷ rằng: "Quốc vương An Nam diện mạo thì đẹp đẽ, nhưng thân hình thì lại nghiêng nghiêng (không ngay thẳng), mà tính nết lại ưa dâm đãng. Ấy là trư vương (vua lợn) vậy! Không còn bao lâu nữa, cái loạn diệt vong sẽ đến với quốc vương ấy". Tương Dực đế ở ngôi được 7 năm. Trong thời gian ở ngôi báu, Tương Dực đế chỉ lo xây cất nhà cửa, lâu đài. Đế đã xây dựng điện lớn gồm hơn một trăm ngôi nhà, lại còn khởi công kiến trúc đài cao đến chín tầng, làm khánh tận của cải và nhân lực trong nước. Tương Dực đế lại thường ngày du ngoạn phong cảnh Tây Hồ. Đế sai khiến bọn nữ sử cởi áo quần trần truồng rồi tay cầm cái chèo đánh nhịp để làm đại nhạc. Đến sau, quyền thần là Trịnh Duy Sản giết Tương Dực đế ở địa phận phường Bích Câu (Hà Nội).

Chưa có đánh giá nào
Chia sẻ trên FacebookTrả lời
Ảnh đại diện

Tiểu sử về vua Lê Tương Dực

Theo "Thế thứ các triều vua Việt Nam" do Nguyễn Khắc Thuần biên soạn, tiểu sử của vua Lê Tương Dực được chép như sau:

Lê Tương Dực 黎襄翼(1510 - 1516), họ tên là Lê Oanh (cũng đọc là Oánh), lại có tên khác là Lê Trừ. Vua là con của Kiến Vương Tân (Kiến Vương Tân là con thứ năm của vua Lê Thánh Tông, em của vua Lê Hiến Tông, chú của Lê Túc Tông và Lê Uy Mục). Thân mẫu là Từ Huy Hoàng thái hậu, huý là Trịnh Thị Tuyên, người xã Thuỷ Chú, huyện Lôi Dương, nay thuộc huyện Thọ Xuân, tỉnh Thanh Hoá, con gái của quan Tả tôn chính Trịnh Trọng Phong. Vua sinh năm Quý Sửu (1493), thời Lê Hiến Tông, được phong là Giản Tu công, khi Lê Uy Mục lên ngôi, vì kinh thành có biến nên chạy vào Thanh Hoá. Tháng 10 năm Kỷ Tị (1509) được quần thần tôn lên ngôi để lo việc lật đổ Lê Uy Mục. Tháng 12 năm đó (1509), giết Lê Uy Mục mà lên ngôi. Vua ở ngôi hơn 6 năm, bị giết vào ngày 7 tháng 4 năm Bính Tí (1516), thọ 23 tuổi. Trong thời gian ở ngôi, vua có đặt một niên hiệu là Hồng Thuận 洪順 (1509 - 1516)

Chưa có đánh giá nào
Chia sẻ trên FacebookTrả lời
Ảnh đại diện

Bản dịch của Lương Trọng Nhàn

Tây hồ mặt nước dời châu
Bỗng sương mù đến Bích Câu thế nầy,
Lầu cao, nhà rộng nghỉ đây,
Trư vương đâu có khác nào Quỷ vương.

Chưa có đánh giá nào
Chia sẻ trên FacebookTrả lời