Bình luận nhanh 2

ChiNguyenNguyet29/12/2025 14:30
Trăng soi người ngọc trên lầu. Thiếu niên hai tám hay đâu họ Tần. Bên hoa lặng ngắm tần ngần. Hoa rơi hoa rụng, thương xuân sắp tàn.
Hoan Mai03/11/2024 17:06
Bản dịch của Mai Văn Hoan Dưới trăng có nàng trong lầu ngọc Hai mươi tám tuổi vốn họ Tần Thường đến bên hoa âm thầm khóc Vì thương hoa rụng lúc đang xuân.

Long Thành trúc chi từ kỳ 2 龍城竹枝詞其二 • Thể Trúc chi từ về thành Long Biên kỳ 2

Thơ » Việt Nam » Nguyễn » Tùng Thiện Vương

☆☆☆☆☆ Chưa có đánh giá nào
Ngôn ngữ: Chữ Hán
Thể thơ: Thất ngôn tứ tuyệt
Thời kỳ: Nguyễn
4 bài trả lời: 4 bản dịch

Một số bài cùng tác giả

Một số bài cùng nguồn tham khảo

Đăng bởi hongha83 vào 16/02/2018 09:14, đã sửa 1 lần, lần cuối bởi hongha83 vào 16/02/2018 09:18

龍城竹枝詞其二

明月中有玉樓人，
二八韶年本性秦。
每向花邊久惆悵，
爲憐花落遇方春。

 

Long Thành trúc chi từ kỳ 2

Minh nguyệt trung hữu ngọc lâu nhân,
Nhị bát thiều niên bản tính Tần.
Mỗi hướng hoa biên cửu trù trướng,
Vị liên hoa lạc ngộ phương xuân.

 

Dịch nghĩa

Dưới trăng sáng có người trong lầu ngọc
Tuổi xuân xanh hai tám vốn họ Tần
Thường đến bên hoa đứng rầu rĩ rất lâu
Vì thương hoa qua mùa xuân mà rụng


[Thông tin 1 nguồn tham khảo đã được ẩn]

 

Xếp theo:

Trang trong tổng số 1 trang (4 bài trả lời)
[1]

Ảnh đại diện

Bản dịch của Ngô Linh Ngọc, Ngô Văn Phú

Gửi bởi hongha83 ngày 17/02/2018 09:14

Dưới trăng có kẻ trong lầu ngọc
Đôi tám xuân xanh vốn họ Tần
Mỗi bận gần hoa rầu rĩ mãi
Bởi thương hoa rụng lúc sang xuân


Khi bạn so găng với cuộc đời, cuộc đời luôn luôn thắng (Andrew Matthews)
☆☆☆☆☆ Chưa có đánh giá nào
Trả lời
Ảnh đại diện

Bản dịch của Lương An

Gửi bởi hongha83 ngày 17/02/2018 09:16
Đã sửa 1 lần, lần cuối bởi hongha83 vào 19/02/2024 05:01

Dưới trăng lầu ngọc một nàng
Tuổi xuân mười sáu vốn mang họ Tần
Bên hoa thường đứng buồn thầm
Bởi thương hoa giữa mùa xuân lại tàn


[Thông tin 1 nguồn tham khảo đã được ẩn]
Khi bạn so găng với cuộc đời, cuộc đời luôn luôn thắng (Andrew Matthews)
☆☆☆☆☆ Chưa có đánh giá nào
Trả lời
Ảnh đại diện

Bản dịch của Lương Trọng Nhàn

Gửi bởi Lương Trọng Nhàn ngày 28/09/2018 10:46
Đã sửa 1 lần, lần cuối bởi Lương Trọng Nhàn vào 13/10/2019 19:36

Lầu ngọc dưới trăng một mỹ nhân,
Xuân xanh hai tám họ là Tần.
Bên hoa thường đứng lâu rầu rĩ,
Bởi xót hoa rơi xuân sắp tàn.


☆☆☆☆☆ Chưa có đánh giá nào
Trả lời
Ảnh đại diện

Bản dịch của Trương Việt Linh

Gửi bởi Trương Việt Linh ngày 12/03/2019 15:47
Đã sửa 2 lần, lần cuối bởi Trương Việt Linh vào 11/08/2020 19:33

Lầu ngọc dưới trăng ai đứng đó
Họ Tần hai tám cái xuân xanh
Âu sầu hay đến bên hoa ngắm
Thương nỗi hoa tàn lúc tiết xuân


☆☆☆☆☆ Chưa có đánh giá nào
Trả lời