Bài thơ: Dịch kỳ - 奕棋 (Tùng Thiện Vương

Bình luận nhanh 3

ChiNguyenNguyet25/12/2025 13:53

Rèm tre khép nhẹ cuộc cờ. Ngoài đầm sen nở, lững lờ mặt ao. Ẩn trong quả quýt thanh tao. Tao nhân mặc khách được bao nhiêu người ?.

Hoan Mai02/11/2024 13:38

Bản dịch của Mai Văn Hoan Trên chiếu, sau rèm, say đánh cờ Phù dung hoa nở, ao lặng tờ Ẩn mình trong quýt không ai biết Khách tục đi ngang cũng tảng lờ.

Hòa Khánh Đỗ24/02/2020 00:05

Chiếu mỏng màn thưa được đánh cờ Phù dung hoa nở, nước trôi lờ Quất trung kỳ phổ ta nào biết Nhiệt khách nhân gian đã hay ngờ?

15.00

Ngôn ngữ: Chữ Hán
Thể thơ: Thất ngôn tứ tuyệt
Thời kỳ: Nguyễn
3 bài trả lời: 3 bản dịch
1 người thích

Một số bài cùng tác giả

- Cổ duệ từ tự tự
- Bạch Đằng giang
- Độc Nguyễn Đình Chiểu điếu nghĩa dân trận tử quốc ngữ văn
- Dạ bạc Nguyệt Biều
- Hoán khê sa - Xuân hiểu

Một số bài cùng nguồn tham khảo

- Thuỵ khởi (Tùng Thiện Vương)
- Tự quân chi xuất hỹ (Tùng Thiện Vương)
- Lão bệnh (Tùng Thiện Vương)
- Dạ bộ khẩu hào (Tùng Thiện Vương)
- Khách đình (Tùng Thiện Vương)

Đăng bởi hongha83 vào 16/02/2018 21:10

奕棋

清簟疏簾得奕棋，
芙蓉花放水平池。
橘中坐隱非吾事，
未許人間熱客知。

Dịch kỳ

Thanh điệm sơ liêm đắc dịch kỳ,
Phù dung hoa phóng thuỷ bình trì.
Quất trung^[1] toạ ẩn phi ngô sự,
Vị hứa nhân gian nhiệt khách^[2] tri.

Dịch nghĩa

Trên chiếu tre mỏng, sau bức màn thưa, được chơi cờ
Cây phù dung hoa nở, dưới ao nước phẳng lặng
Ngồi ẩn trong trái quýt, không phải việc của tôi
Chưa cho người nhiệt khách ở dưới nhân gian được biết

Chú thích:

[1]

Trong sách Quái lục kể chuyện vườn hoa kia có một quả quýt tự nhiên to lớn khác thường, chủ nhân hái xuống bóc ra, thấy có hai ông tiên đang chơi cờ vây vừa cười vừa nói: “Chúng ta ngồi ẩn trong này để tránh những người nóng nảy theo danh lợi”.

[2]

Có nghĩa là người nóng nảy bôn tẩu theo danh lợi hay là người nhiệt thành với một việc gì.

[Thông tin 1 nguồn tham khảo đã được ẩn]

Xếp theo:

Trang trong tổng số 1 trang (3 bài trả lời)
[1]