Thuỵ khởi

Thuỵ khởi ngũ canh sơ,
Tiêu nhiên tịch chư tưởng.
Thước vĩ hương vị tiêu,
Nhất đình thu diệp hưởng.


Nguồn: Thơ Miên Thẩm Tùng Thiện Vương, NXB Thuận Hoá, 1994

 

 

 

Xếp theo:

Trang trong tổng số 1 trang (3 bài trả lời)
[1]

Ảnh đại diện

Bản dịch của Lương An

Dậy ngồi lúc trống điểm canh
Vắng im mọi nghĩ nhớ ngầm lắng vơi
Mùi hương bàn Phật chưa phai
Đầy sân tiếng lá thu rơi vang vào

Khi bạn so găng với cuộc đời, cuộc đời luôn luôn thắng (Andrew Matthews)
Chưa có đánh giá nào
Chia sẻ trên FacebookTrả lời
Ảnh đại diện

Bản dịch của Trương Việt Linh

Canh năm vừa trở giấc
Lặng lẻ, ý xa vời
Nén hương mùi chưa nhạt
Sân thu vèo lá rơi

Chưa có đánh giá nào
Chia sẻ trên FacebookTrả lời
Ảnh đại diện

Bản dịch của Lương Trọng Nhàn

Vừa trở giấc trống điểm canh năm,
Tự nhiên suy tưởng chợt vắng tăm.
Chưa tàn nén hương trên bàn Phật,
Sân thu xào xạc lá rơi năm.

Chưa có đánh giá nào
Chia sẻ trên FacebookTrả lời