Bài thơ: Tự đề Kim Sơn hoạ tượng - 自題金山畫象 (Tô Thức - 蘇軾)

Bình luận nhanh 2

Hung Trandang06/06/2021 10:08

TƯ ĐỀ CHÂN DUNG MÌNH Ở CHÙA KIM SƠN . TÔ THỨC ( TÔ ĐÔNG PHA ) Lòng tựa cây cháy ra tro Thân tưa thuyền được tự do Công nghiệp cả đời hãy kể Hoàng châu ,Huệ châu ,Đam châu ! * 2018 PS : * Là ba nơi Tô Thức bị đi đày .

Hung Trandang22/05/2021 10:45

TỰ ĐỀ ẢNH MÌNH Ở CHÙA KIM SƠN . TÔ THỨC Lòng như cây đà khô héo Thân như thuyền chẳng cắm sào Hỏi sự nghiệp cả đời người Chỉ Hoàng ,Đàm ,Huệ châu thôi ? 2018 ST : Hoàng châu ,Đàm châu ,Huệ châu là ba nơi tác giả bị đi đầy .

Chưa có đánh giá nào

Ngôn ngữ: Chữ Hán
Thể thơ: Cổ phong (cổ thể)
Thời kỳ: Bắc Tống, Liêu
4 bài trả lời: 4 bản dịch

Một số bài cùng tác giả

- Thuỷ điệu ca đầu - Trung thu
- Tiền Xích Bích phú
- Lư sơn yên vũ, Chiết giang triều
- Niệm nô kiều - Xích Bích hoài cổ
- Điệp luyến hoa - Xuân tình

Đăng bởi hongha83 vào 24/09/2008 03:53

自題金山畫象

心似已灰之木，
身如不繫之舟。
問汝平生功業，
黃州惠州儋州。

Tự đề Kim Sơn hoạ tượng

Tâm tự dĩ hôi chi mộc,
Thân như bất hệ chi chu.
Vấn nhữ bình sinh công nghiệp,
Hoàng Châu, Huệ Châu, Đam Châu^[1]!

Chú thích:

[1]

Ba nơi mà tác giả bị đi đày.

Xếp theo:

Trang trong tổng số 1 trang (4 bài trả lời)
[1]

Bản dịch của Nguyễn Khắc Phi

Gửi bởi hongha83 ngày 25/09/2008 03:53

Lòng tựa cây đà khô héo
Thân như thuyền chẳng cắm sào
Hỏi ngươi cả đời công tích?
Hoàng Châu, Huệ Châu, Đam Châu!.

Khi bạn so găng với cuộc đời, cuộc đời luôn luôn thắng (Andrew Matthews)

Chưa có đánh giá nào

Bản dịch của nguyenvandungvicar

Gửi bởi PH@ ngày 02/03/2014 23:56
Đã sửa 2 lần, lần cuối bởi PH@ vào 03/03/2014 10:12

Lòng tựa gỗ kia cháy hết
Thân như thuyền trôi về đâu
Hỏi ngươi trọn đời sự nghiệp
Hoàng châu, Huệ châu, Đam châu

Chưa có đánh giá nào

Bản dịch của Trương Việt Linh

Gửi bởi Trương Việt Linh ngày 15/08/2015 14:17

Lòng tựa cây đà khô héo
Thân như thuyền chẳng buộc đâu
Công nghiệp đời người hỏi thử
Hoàng Châu Huệ Châu Đam Châu

Chưa có đánh giá nào

Bản dịch của Lương Trọng Nhàn

Gửi bởi Lương Trọng Nhàn ngày 29/04/2021 11:10

Lòng như cây đã héo khô,
Thân như thuyền chẳng chỗ vô cắm sào.
Hỏi ngươi công tích đời sao?
Hoàng Châu, cùng Huệ Châu, nào Đam Châu!.

Chưa có đánh giá nào