Bát nguyệt thập ngũ nhật khán triều ngũ tuyệt kỳ 3 八月十五日看潮五絕其三 • Tháng tám ngày mười lăm ra xem nước thuỷ triều năm bài kỳ 3
Thơ » Trung Quốc » Bắc Tống, Liêu » Tô Thức » Thi
Ngôn ngữ: Chữ Hán
Thể thơ: Thất ngôn tứ tuyệt
Thời kỳ: Bắc Tống, Liêu
1 bài trả lời: 1 bản dịch
Từ khoá: trung thu (81)
Thể thơ: Thất ngôn tứ tuyệt
Thời kỳ: Bắc Tống, Liêu
1 bài trả lời: 1 bản dịch
Từ khoá: trung thu (81)
Một số bài cùng từ khoá
- Thuỷ điệu ca đầu - Trung thu
(Tô Thức)
- Trung thu (Hồ Chí Minh)
- Đêm trung thu (Nguyễn Lãm Thắng)
- Thư trung thu 1952 (Hồ Chí Minh)
- Trung thu nguyệt (Bạch Cư Dị)
- Trung thu (Hồ Chí Minh)
- Đêm trung thu (Nguyễn Lãm Thắng)
- Thư trung thu 1952 (Hồ Chí Minh)
- Trung thu nguyệt (Bạch Cư Dị)
Một số bài cùng tác giả
Đăng bởi Vanachi vào Hôm nay 13:01
八月十五日看潮五絕其三
江邊身世兩悠悠，
久與滄波共白頭。
造物亦知人易老，
故叫江水向西流。
Bát nguyệt thập ngũ nhật khán triều ngũ tuyệt kỳ 3
Giang biên thân thế lưỡng du du,
Cửu dữ thương ba cộng bạch đầu[1].
Tạo vật diệc tri nhân dị lão,
Cố khiếu giang thuỷ hướng tây lưu[2].
Dịch nghĩa
Bên bờ sông, dòng nước và thân thế của ta cùng mênh mang,
Đã từ lâu ta cùng làn sóng xanh chia nhau một mái đầu bạc.
Đấng tạo hoá hẳn cũng biết con người rất dễ già,
Nên mới khiến nước sông có lúc quay dòng chảy về phía tây.
Chú thích:
[1]
Gợi câu thơ “Bạch đầu lãng lý bạch đầu ông” 白頭浪裏白頭翁 (Ông già đầu bạc giữa lớp sóng bạc đầu) trong bài Lâm giang tống Hạ Chiêm của Bạch Cư Dị.
[2]
Bình thường nước sông chảy về đông, khi triều biển dâng mạnh, nước biển đẩy dòng Tiền Đường chảy ngược về phía tây. Dòng nước chảy ngược còn mang ý nghĩa tượng trưng nếu nước đã có thể quay trở lại, con người dường như cũng còn hy vọng chống lại tuổi già, đổi lại vận đời.
Xếp theo:
Trang trong tổng số 1 trang (1 bài trả lời)
[1]
Bình luận nhanh 0
Bạn đang bình luận với tư cách khách viếng thăm. Để có thể theo dõi và quản lý bình luận của mình, hãy đăng ký tài khoản / đăng nhập trước.