Bình luận nhanh 0

Bạn đang bình luận với tư cách khách viếng thăm. Để có thể theo dõi và quản lý bình luận của mình, hãy đăng ký tài khoản / đăng nhập trước.

Tống Thẩm ký thất dạ biệt 送沈記室夜別 • Đêm tiễn Thẩm ký thất

Thơ » Trung Quốc » Nam Bắc triều » Phạm Vân

Bài thơ chưa được ban quản trị kiểm duyệt sau khi gửi!
☆☆☆☆☆ 15.00
Ngôn ngữ: Chữ Hán
Thể thơ: Ngũ ngôn cổ phong
Thời kỳ: Nam Bắc triều
Từ khoá: từ biệt (62)

Một số bài cùng từ khoá

Một số bài cùng tác giả

Đăng bởi Huỳnh Giang Minh vào Hôm nay 20:28, đã sửa 2 lần, lần cuối bởi Huỳnh Giang Minh vào Hôm nay 20:33

送沈記室夜別

桂水澄夜氛，
楚山清曉云。
秋風兩鄉怨，
秋月千里分。
寒枝寧共采，
霜猿行獨聞。
捫蘿正意我，
折桂方思君。

 

Tống Thẩm ký thất dạ biệt

Quế thuỷ trừng dạ phân,
Sở sơn thanh hiểu vân.
Thu phong lưỡng hương oán,
Thu nguyệt thiên lý phân.
Hàn chi ninh cộng thái,
Sương viên hành độc văn.
Môn la chính ý ngã,
Chiết quế phương tư quân.

 

Dịch nghĩa

Sông Quế làm lắng trong khí đêm,
Núi Sở làm thanh sạch mây sớm.
Gió thu gợi nỗi buồn chia cách hai phương,
Trăng thu soi cảnh xa rời ngàn dặm.
Cành lạnh lẽo nào còn cùng nhau hái,
Tiếng vượn trong sương bạn sắp phải nghe một mình.
Khi bạn vịn dây sắn leo núi hẳn đang nhớ tới ta,
Lúc ta bẻ cành quế cũng đang nghĩ về bạn.


Thẩm ký thất (沈記室): Chỉ Thẩm Ước (441 – 513), lúc bấy giờ giữ chức vụ Ký thất tham quân (một chức quan lo việc văn thư, soạn thảo biểu tấu trong phủ tướng quân hoặc vương hầu).
Chữ “意” trong câu 7 ở một số văn bản chép là “憶” - ức

[Thông tin 3 nguồn tham khảo đã được ẩn]