Bài thơ: Thái tang tử kỳ 19 - 采桑子其十九 (Phùng Duyên Kỷ

Chi Nguyen15/05/2023 15:20

Thư phòng trằn trọc năm canh. Gió mưa tầm tã, như tranh vẻ sầu. Quạ về đậu tận rừng sâu. Gà chưa gáy sáng, đèn dầu bấc hoa.

Chưa có đánh giá nào

Ngôn ngữ: Chữ Hán
Thể thơ: Từ phẩm
Thời kỳ: Ngũ đại
1 bài trả lời: 1 bản dịch

Đăng bởi Vanachi vào 02/06/2007 09:49

畫堂昨夜愁無睡，
風雨淒淒。
林鵲爭棲，
落盡燈花雞未啼。

Hoạ đường tạc dạ sầu vô thuỵ,
Phong vũ thê thê.
Lâm thước tranh thê,
Lạc tận đăng hoa kê vị đề.

Xếp theo:

Trang trong tổng số 1 trang (1 bài trả lời)
[1]

Gửi bởi Vanachi ngày 02/06/2007 09:49

Đêm rồi chốn hoạ đường không ngủ
Suốt năm canh vần vũ gió mưa
Thước tranh nhau đậu rừng thưa
Hoa đèn cháy hết gà chưa gáy kịp.

Lộ tòng kim dạ bạch,
Nguyệt thị cố hương minh.

Chưa có đánh giá nào

Thái tang tử kỳ 19 采桑子其十九