Bài thơ: Thái tang tử kỳ 02 - 采桑子其二 (Phùng Duyên Kỷ

Chi Nguyen11/05/2023 15:52

Rèm vương hương ấm khuê phòng. Mùa xuân vừa tới, én mong bay về. Cùng chàng đã chót hẹn thề. Ngày xanh tuổi trẻ đam mê đúng thời.

Chưa có đánh giá nào

Ngôn ngữ: Chữ Hán
Thể thơ: Từ phẩm
Thời kỳ: Ngũ đại
1 bài trả lời: 1 bản dịch

Đăng bởi Vanachi vào 02/06/2007 09:33

玉堂香暖珠簾卷，
雙燕來歸。
君約佳期，
肯信韶華得幾時。

Ngọc đường hương noãn châu liêm quyển,
Song yến lai quy.
Quân ước giai kỳ,
Khẳng tín thiều hoa đắc kỷ thì.

Xếp theo:

Trang trong tổng số 1 trang (1 bài trả lời)
[1]

Gửi bởi Vanachi ngày 02/06/2007 09:33

Tiền đường ấm đẹp trời rèm vén
Giống xuân xưa đôi én trở về
Chàng mong những cuộc ước thề
Ngày xanh thiếp cũng đam mê hẹn hò.

Lộ tòng kim dạ bạch,
Nguyệt thị cố hương minh.

Chưa có đánh giá nào

Thái tang tử kỳ 02 采桑子其二