Thơ dịch của Pháp Hoan

Thơ » Việt Nam » Hiện đại » Pháp Hoan

Amanda Gorman (Mỹ)

  1. Chúng ta lên đồi The hill we climb
    1

Bertolt Brecht (Đức)

  1. 1940
    3
  2. Bài ca sông Moldau Das Lied von der Moldau
    1
  3. Chờ thay lốp xe Der radwechsel
    2
  4. Đại tướng, xe tăng của ngài là một chiếc xe thật mạnh mẽ General, dein Tank ist ein staker Wagen
    1
  5. Để đọc lúc sáng và chiều tối Morgens und abends zu lesen
    4
  6. Đốt sách Die Bücherverbrennung
    1
  7. Giải pháp Die Lösung
    3
  8. Hồi tưởng Marie A Erinnerung an die Marie A
    1
  9. Mặt nạ cái ác Die Maske des Bösen
    3
  10. Người ăn cắp anh đào Der Kirschdieb
    2
  11. Nhân tình Die Liebenden
    1
  12. Và tôi luôn nghĩ rằng Und ich dachte immer
    1

Charlotte Mew (Anh)

  1. Khúc hát Song
    4

Clare Harner (Mỹ)

  1. Bất tử (Xin đừng đứng bên mộ tôi và khóc) Immortality (Do not stand at my grave and weep)
    6

Dylan Thomas (Anh)

  1. Đừng nhẹ nhàng mà an giấc ngàn thu Do not go gentle into that good night
    2

Else Lasker-Schüler (Đức)

  1. Dương cầm xanh của tôi Mein blaues Klavier
    1

Emily Dickinson (Mỹ)

    Danh mục theo R.W. Franklin

    1. “Tôi cư ngụ trong Căn Nhà Khả Thi...” “I dwell in Possibility...”
      1

Friedrich Nietzsche (Đức)

  1. Cây thông và ánh chớp Pinee und Blitz
    1
  2. Cô độc Vereinsamt
    1
  3. Đoản ca của Zarathustra Zarathustra's Rundgesang
    1
  4. Không quê hương Ohne Heimat
    1
  5. Lữ khách Der Wanderer
    1
  6. Sự im lặng trơ tráo Das eherne Schweigen
    1

Georg Trakl (Áo)

  1. Mùa đông Im Winter
    3
  2. Mùa hè Sommer
    4
  3. Tối mùa đông Ein Winterabend
    3

Gottfried Benn (Đức)

  1. Bông thuý cúc bé nhỏ Kleine Aster
    1
  2. Điều tồi tệ là Was Schlimm Ist
    1
  3. Giờ xanh Blaue Stunde
    1
  4. Tuổi thơ ngọt ngào Schöne Jugend
    1

Hermann Hesse (Đức)

  1. Nghĩ về bạn trong đêm Denken an den Freund bei Nacht
    1
  2. Trong sương mù Im Nebel
    3

Ingeborg Bachmann (Áo)

  1. Những ngày trắng Tage in weiß
    1

Mary Oliver (Mỹ)

  1. Lời di huấn sau cùng của Đức Phật The Buddha’s last instruction
    1

Maya Angelou (Mỹ)

  1. Công việc đàn bà Woman work
    1
  2. Cuộc đời không làm tôi hoảng sợ Life doesn't frighten me
    1
  3. Khi tôi nghĩ về tôi When i think about myself
    1
  4. Người phụ nữ phi thường Phenomenal woman
    1
  5. Tôi hiểu tại sao chim hót trong lồng I know why the caged bird sings
    3
  6. Tôi vẫn vươn lên Still I rise
    3

Ocean Vuong (Mỹ)

  1. Hôn kiểu Việt Nam Kissing in Vietnamese
    3
  2. Telemachus
    4

Oscar Wilde (Ireland)

  1. Yên nghỉ Requiescat
    1

Paul Celan (Đức)

  1. “Đếm quả hạnh đào...” Zähle die Mandeln
    1
  2. Bóng tối Tebebrae
    1
  3. Đất có trong họ Es war erde in ihnen
    1
  4. Đừng viết bản thân mi Schreib dich nicht
    1
  5. Hồi ức nước Pháp Erinnerung an Frankreich
    1
  6. Mandorla
    1
  7. Một chiếc lá, không cây Ein blatt, baumlos
    1
  8. Ở Ai-cập In Ägypten
    1
  9. Pha lê Kristall
    1
  10. Tấu khúc tử thần Todesfuge
    3
  11. Tôi nghe nói Ich hörte sagen
    2

Percy Bysshe Shelley (Anh)

  1. Triết lý tình yêu Love's philosophy
    13

Rainer Maria Rilke (Áo)

  1. “Anh không cần hiểu rõ về cuộc đời...” “Du musst das Leben nicht verstehen...”
    1
  2. “Em biết chăng: những vì sao rụng xuống...” “Weißt du noch: fallende Sterne...”
    1
  3. “Ta phải chết bởi vì ta biết họ...” “Mann muss sterben weil Mann sie kennt...”
    1
  4. “Tôi ở nhà giữa ngày và mộng...” “Ich bin zu Hause zwischen Tag und Traum...”
    1
  5. “Tôi sống đời mình trong những quỹ đạo mở rộng...” “Ich lebe mein Leben in wachsenden Ringen...”
    2
  6. Nỗi cô đơn Einsamkeit
    3
  7. Trước cơn mưa mùa hạ Vor dem Sommerregen
    2

    8. Mùa vọng (1898)

    1. “Anh muốn chỉ cho em thấy mùa xuân...” “Will dir den Frühling zeigen...”
      2

    Kinh Nhật tụng (1905)

    1. Tôi là, kẻ âu lo Ich bin, du Ängstlicher
      1

    Kinh Hình tượng (1906)

    1. Bi ca Klage
      2
    2. Để nói trước khi ngủ Zum Einschlafen zu sagen
      2
    3. Ngày thu Herbsttag
      2

Robert Frost (Mỹ)

  1. Có vàng nào ở được đây Nothing gold can stay
    4

Rose Ausländer (Đức)

  1. Chim dạ oanh của tôi Meine Nachtigall
    1
  2. Giếng nước Der Brunnen
    1
  3. Mùa hè mù Blinder Sommer
    1

William Blake (Anh)

  1. Cây độc A poison tree
    1
  2. Chúa sơn lâm Tyger
    4
  3. Khu vườn tình yêu The garden of love
    1

Wystan Hugh Auden (Anh)

  1. Khi tôi đi dạo một buổi tối As I walked out one evening
    2