Đăng bởi Vanachi vào Hôm nay 08:52
江漢分楚望,
衡巫奠南服。
三湘淪洞庭,
七澤藹荊牧。
經途延舊軌,
登闉訪川陸。
水國周地險,
河山信重複。
卻倚雲夢林,
前瞻京臺囿。
清氛霽岳陽,
曾暉薄瀾澳。
淒矣自遠風,
傷哉千里目。
萬古陳往還,
百代勞起伏。
存沒竟何人,
炯介在明淑。
請從上世人,
歸來藝桑竹。
Giang, Hán phân Sở vọng,
Hành, Vu điện nam phục.
Tam Tương luân Động Đình,
Thất trạch ái Kinh mục.
Kinh đồ diên cựu quỹ,
Đăng nhân phỏng xuyên lục.
Thuỷ quốc chu địa hiểm,
Hà sơn tín trùng phức.
Khước ỷ Vân Mộng lâm,
Tiền chiêm Kinh Đài hựu.
Thanh phân tễ Nhạc Dương,
Tằng huy bạc lan úc.
Thê hĩ tự viễn phong,
Thương tai thiên lý mục.
Vạn cổ trần vãng hoàn,
Bách đại lao khởi phục.
Tồn một cánh hà nhân,
Quýnh giới tại minh thục.
Thỉnh tòng thượng thế nhân,
Quy lai nghệ tang trúc.
Trường Giang, Hán Thuỷ chia nhau làm những dòng sông trọng vọng của đất Sở,
Hành Sơn, Vu Sơn trấn giữ vững vàng miền nam.
Nước Tam Tương đổ vào hồ Động Đình,
Bảy đầm trải khắp vùng đồng nội đất Kinh.
Trên đường qua đây, lại tiếp mối giao du cũ,
Lên lầu cửa thành, ngắm xem sông nước và đất liền.
Miền sông nước được địa thế hiểm trở bao quanh,
Núi sông quả thực trùng trùng lớp lớp.
Phía sau tựa vào rừng Vân Mộng,
Phía trước nhìn về vườn Kinh Đài.
Mây khí trong trẻo, miền Nhạc Dương quang tạnh,
Ánh sáng tầng tầng chiếu đến những khúc nước quanh co.
Buồn thay, làn gió từ xa thổi tới,
Đau thay, tầm mắt nhìn suốt nghìn dặm!
Muôn thuở bày ra bao cuộc đi rồi lại,
Trăm đời nhọc nhằn trong những bước nổi chìm.
Trong những người còn, mất ấy, rốt cuộc ai đáng noi theo?
Khí tiết sáng trong ở những bậc sáng suốt, hiền lương.
Xin theo người thời trước,
Trở về trồng dâu, trồng trúc.
Trang trong tổng số 1 trang (1 bài trả lời)
[1]
Giang, Hán danh Sở thơm,
Hành, Vu bền thế nước.
Tam Tương vào Động Đình,
Bảy đầm trùm Kinh vực.
Đường qua tìm bạn xưa,
Lên thành ngắm sông nước.
Suối ngòi vây hiểm ngăn,
Núi sông trùng điệp lớp.
Rừng Vân Mộng tựa sau,
Vườn Kinh Đài phía trước.
Nhạc Dương mây tạnh quang,
Nắng tầng soi vịnh khúc.
Gió xa về buồn thay,
Nghìn dặm sầu mắt ngước.
Muôn thuở bao đi về,
Trăm đời nhọc xuôi ngược.
Còn mất, ai đáng theo?
Người sáng trong giữ đức.
Xin theo người thuở xưa,
Về trồng dâu với trúc.
Bình luận nhanh 0
Bạn đang bình luận với tư cách khách viếng thăm. Để có thể theo dõi và quản lý bình luận của mình, hãy đăng ký tài khoản / đăng nhập trước.