Bình luận nhanh 0

Bạn đang bình luận với tư cách khách viếng thăm. Để có thể theo dõi và quản lý bình luận của mình, hãy đăng ký tài khoản / đăng nhập trước.

Điều 5

Thơ » Việt Nam » Hậu Lê, Mạc, Trịnh-Nguyễn » Nhữ Đình Toản » 47 điều giáo hoá triều Lê

☆☆☆☆☆ Chưa có đánh giá nào
Thể thơ: Lục bát
Thời kỳ: Hậu Lê, Mạc, Trịnh-Nguyễn

Một số bài cùng tác giả

Một số bài cùng nguồn tham khảo

Đăng bởi 阮嘉平 vào 18/09/2021 14:47, đã sửa 2 lần, lần cuối bởi tôn tiền tử vào 19/09/2021 10:23

Kẻ làm bầu bạn cùng người,
Kia lời chỉ tín[1] chớ sai ở mình.
Khuyên nhau thì lấy điều lành,
Nhủ nhau thì lấy chân thành lòng ngay.
Việc làm chớ lỗi đạo ngay,
Với tham tiểu ích lòng này nên ngăn.
Quen khi vai cất tay lần[2],
Nào còn vẹn chữ kim lan[3] đâu mà.


Chú thích:
[1]
Chỉ tín 止信 là do câu “Dữ quốc nhân giao chỉ ư tín” 與國人交止於信 nghĩa là chơi với người ta lấy sự tin làm gốc.
[2]
Chơi với nhau mà lại lừa đảo nhau, chực bóc lột nhau.
[3]
Do chữ đoạn kim “斷金” và “lan xú” 蘭臭. Đoạn kim là bỏ vàng, lan xú là ý nói tình anh em bạn đằm thắm như hương hoa lan. Đây nói tình anh em bạn thân thiết.
» Có 6 bài cùng chú thích: 


[Thông tin 2 nguồn tham khảo đã được ẩn]