Chế học trò ngủ gật

[1]

Tức lên đồng, là khi có ma quỷ hay thần thánh nhập vào người và hành động lảo đảo, lắc lư như con rối. Cả câu ý nói học trò ngủ gật la liệt, lảo đảo như bị lên đồng.

[2]

Chỉ người nghiện rượu.

[3]

Nghĩa đen là áo đỏ. Tích Âu Dương Tu đời Tống lúc làm quan chấm trường, thường thấy một người mặc áo đỏ đứng trước mặt, thỉnh thoảng lại gật đầu, mà lúc nào gật là trong quyển đang chấm có một câu văn xuất thần. Lúc đầu ông tưởng có kẻ nha lại đứng hầu đâu đó, nhưng sau nhìn kỹ thì không có ai cả. Thơ Trung Quốc có câu “Văn chương tự cổ vô bằng cứ, Đãn nguyện chu y ám điểm đầu” (Văn chương từ xưa không lấy gì làm bằng cứ, Chỉ mong được người áo đỏ đứng xó tối gật đầu cho mà thôi). Đây chỉ một “vị thần” mặc áo đỏ báo cho biết một câu văn hay.