Phòng khuya u tịch mịch Suốt đêm nghe mưa rơi Não nùng lay gối khách Từng giọt đo canh dài Trúc cào bên cửa sổ Chuông quyện mơ chơi vơi Ngâm thơ rồi mất ngủ Trằn trọc tới sớm mai Tranh thư pháp cho bài thơ https://www.facebook.com/luongptt/posts/pfbid0EsKXRYokRYzTfpHwgXPgNRy31N2TZU4gpD2nEKc5Hqak1X115UKr99FcF4ibnzXPl

NGHE MƯA ỨC TRAI - NGUYỄN TRÃI Phòng đêm khuya vắng vẻ tịch mịch Một mình nằm nghe tiếng mưa rơi Gối lạnh nghiêng ngửa canh dài Tiếng cành trúc khua ngoài đêm lạnh . Không ngủ được tự mình ngâm thơ Từ xa vẳng tới tiếng chuông chuà Cùng hòa vào giấc lơ mơ Tiếng được tiếng mất cùng chờ bình minh 2018

Trai phòng tịch mịch chốn đây. Cả đêm rả rích, bấy chầy mưa rơi. Tàn canh gối mộng rã rời. Tiếng mưa điểm nhịp, khách thời tiêu dao. Bên hiên bóng trúc lao xao. Chuông chùa từng tiếng, gõ vào thinh không. Ngâm thơ chẳng trọn giấc nồng. Vừa hay đoạn giấc, hừng đông sáng bừng.

Vắng lặng mơ phòng sách, Suốt đêm nghe tiếng mưa. Rĩ rền động gối khách, Tí tách tới tàn canh. Trúc xạc xào song khóa, Chuông ngân hòa mộng lành. Ngâm nga hồn chẳng ngủ, Đứt nối đến bình minh. C2 “Tiếng mưa nghe suốt đêm” đúng vần nhưng tôi không sửa, vì mạch thơ tự nhiên đã ngọt.

聽雨 Thính Vũ 寂寞幽齋裏， Tịch mịch u trai lý, 終宵聽雨聲。 Chung tiêu thính vũ thanh. 蕭騷驚客枕， Tiêu tao kinh khách chẩm, 點滴數殘更。 Điểm trích sổ tàn canh. 隔竹敲窗密， Cách trúc xao song mật, 和鐘入夢清。 Hòa chung nhập mộng thanh. 吟餘渾不寐， Ngâm dư hồn bất mị, 斷續到天明。 Đoạn tục đáo thiên minh ! * Chú Thích : - U TRAI 幽齋 : là Thư trai u tịch, là Phòng học yên ắng vắng vẻ. - CHUNG TIÊU 終宵 : là Thâu đêm suốt sáng. - TIÊU TAO 蕭騷 : Tiếng Xào Xạc của gió khua vào cây lá (làm buồn lòng người nghe) như khi Thúy Kiều đàn cho Kim Trọng nghe xong, thì Kim đã nhận xét rằng : Lựa chi những khúc Tiêu Tao, Thiệt lòng mình cũng nao nao lòng người ! - NGÂM DƯ 吟餘 : là Sau lúc trầm ngâm. - HỒN 渾 : là Hầu như, gần như ... - BẤT MỊ 不寐 : là Không ngủ được. - ĐOẠN TỤC 斷續 : Đoạn là Đứt, Tục là Nối. Ở đây chỉ Mưa tạnh rồi lại mưa, mưa rồi lại tạnh, cứ thế đến trời sáng (Đáo thiên minh). * Nghĩa Bài Thơ : ĐÊM NGHE MƯA Trong cái thư phòng tịch mịch vắng vẻ nầy, ta nghe tiếng mưa rơi suốt cả đêm dài. Tiếng gió thổi cây lá xạc xào luôn kinh động bên gối, từng giọt từng giọt mưa thánh thót như đếm thời gian đến canh tàn. Tiếng các giọt mưa đập rào rào vào song cửa cách bụi tre hoà vào tiếng chuông chùa văng vẳng đưa ta chập chờn vào mộng. Trầm ngâm mãi nhưng hầu như vẫn không ngủ được, tiếng mưa cứ tạnh rồi lại mưa mưa rồi lại tạnh cho đến khi trời sáng hẵn. * Diễn Nôm : NGHE MƯA Trong thư trai lặng ngắt, Suốt đêm nghe mưa rơi. Xạc xào kinh động khách, Thánh thót suốt canh rồi. Đồm độp bên song trúc, Văng vẳng tiếng chuông hời. Trầm ngâm hoài không ngủ, Rả rít đến sáng trời ! Lục bát : Thư trai vắng vẻ đìu hiu, Suốt đêm mưa đổ gợi nhiều vấn vương. Xạc xào bên gối canh trường, Tiếng mưa thánh thót sầu vương canh chầy. Ngoài song tre dập mưa rơi, Tiếng chuông hòa điệu lơi lơi mộng hồn. Trầm ngâm khôn ngủ mưa buồn, Chợt rơi chợt tạnh mưa luồn sáng đêm. Đỗ Chiêu Đức

NGHE MƯA ỨC TRAI - NGUYỄN TRÃI Trong phòng vắng vẻ tối tăm Suốt đêm nghe mưa thì thầm Từng tiếng làm buồn lòng khách Giọt giọt thánh thót tàn canh Tiêng trúc khua nhẹ ngoài cửa Tiếng chuông vọng trong cơn mơ Ngâm thơ rồi không ngủ được Ngồi nghe mưa đến sáng mờ . 2018