Quế Lâm cảnh trí Cảnh trí Quế Lâm

Quế Lâm cảnh trí

Thuyền song đối nguyệt, tửu tần châm.
Dĩ việt trùng sơn đáo Quế Lâm.
Chung hưởng Thê Hà thanh khách nhãn,
Đình khai Độc Tú khoát hương tâm.
Ly giang thuỷ trích thiên lô toả,
Sảnh viện kỳ cao Ngũ Lĩnh khâm.
Nhan thú phong tiêu hà xứ kiến?
Hà trì ảm đạm, trúc âm âm.

Dịch nghĩa

Trước vầng trăng bên cửa sổ thuyền luôn tay rót rượu
Vượt qua mấy lần núi non đến thành Quế Lâm
Chuông ngân trên gác Thê Hà làm trong mắt khách.
Đình nhô trên núi Độc Tú mở rộng lòng quê
Sông Ly dòng hẹp, nghìn chiếc thuyền đậu như khoá chặt,
Dinh thự cờ treo cao, dây Ngũ Lĩnh làm vạt áo bao quanh.
Phong thái của thái thú họ Nhan thì đâu thấy?
Chỉ thấy hồ sen ảm đạm, khóm trúc âm u...