Thuận An phiếm chu trung 順安泛舟中 • Làm khi đi thuyền ở vịnh Thuận An
Thơ » Việt Nam » Nguyễn » Nguyễn Tư Giản
Một số bài cùng tác giả
Một số bài cùng nguồn tham khảo
Đăng bởi tôn tiền tử vào 08/04/2025 09:28
順安泛舟中
邰陽宮殿鎖烟波，
一棹天妃廟外過。
沙巿風昏潮上急，
紅樓雲霽月明多。
倚篷遠浦千山色，
欹枕鄰船半夜歌。
豪氣元龍呼不起，
滄溟擊楫恨如何。
Thuận An phiếm chu trung
Thai Dương cung điện toả yên ba,
Nhất trạo Thiên Phi miếu ngoại qua.
Sa thị phong hôn triều thượng cấp,
Hồng lâu vân tễ nguyệt minh đa.
Ỷ bồng viễn phố thiên sơn sắc,
Y chẩm lân thuyền bán dạ ca.
Hào khí nguyên long hô bất khởi,
Thương minh kích tiếp hận như hà.
Dịch nghĩa
Cung điện của nhà vua bị khói sóng che lấp,
Một mái chèo vượt qua miếu Thiên Phi.
Gió làm mù mịt cả phố Sa sóng dâng lên gấp,
Khi mây tan trăng càng sáng khi chiếu vào lầu đỏ.
Tựa vào buồm ở phố xa sắc của hàng nghìn ngọn núi,
Tiếng hát lúc nửa đêm từ thuyền san sát ở gần bên.
Hào khí nguyên long gọi nhưng không vùng lên được,
Chốn biển khơi mù mịt quẫy mái chèo hận như thế nào.
Nguyên chú: “Mạnh Dực tích thường dữ dư ước Thuận An quan hải bất quả, kim Mạnh Dực vũ hoá dĩ tam niên hỹ, cảm niệm trù tích, du nhiên hưng hoài” 孟翼昔嘗與予約順安觀海不果，今孟翼羽化已三年矣，感念疇昔，悠然興懷 (Mạnh Dực trước đây cùng với ta hẹn nhau đến Thuận An xem biển nhưng không toại nguyện, nay Mạnh Dực qua đời đã ba năm, nghĩ đến thuở xưa, thốt nhiên thương nhớ). Mạnh Dực là hiệu của Bùi Viện 裴援 (1839-1878).
[Thông tin 1 nguồn tham khảo đã được ẩn]
Bình luận nhanh 0
Bạn đang bình luận với tư cách khách viếng thăm. Để có thể theo dõi và quản lý bình luận của mình, hãy đăng ký tài khoản / đăng nhập trước.