Độc Gia Viên phu nhân tháo phỏng Tuyết Nham ni cô giai tác hữu cảm bộ vận trình chính 讀葭園夫人造訪雪岩尼姑佳作有感步韻呈政 • Đọc thơ hay của Gia Viên phu nhân đi thăm ni cô Tuyết Nham, theo vần hoạ lại gửi đi

讀葭園夫人造訪雪岩尼姑佳作有感步韻呈政
Độc Gia Viên phu nhân tháo phỏng Tuyết Nham ni cô giai tác hữu cảm bộ vận trình chính
Đọc thơ hay của Gia Viên phu nhân đi thăm ni cô Tuyết Nham, theo vần hoạ lại gửi đi

趙閣吳臺已了然，
Triệu các Ngô đài dĩ liễu nhiên,
Ðã biết rành rõi lầu Triệu đài Ngô

長門不賦又歸禪。
Trường Môn bất phú hựu quy thiền.
Không làm bài phú cung Trường Môn mà học đạo thiền

棲身蕭寺人將老，
Thê thân Tiêu tự nhân tương lão,
Gởi mình nơi cảnh chùa, tuổi đời cũng gần già

回首深宮事可憐。
Hồi thủ thâm cung sự khả liên.
Ngoảnh lại nhớ về cung cấm thật đáng buồn thương

漢主園陵參夢幻，
Hán chủ viên lăng tham mộng huyễn,
Lăng tẩm vua Hán xem ra đều huyễn mộng

淮王雞犬悟微玄。
Hoài Vương kê khuyển ngộ vi huyền.
Chó gà của Hoài Vương đều được lên trời, hiểu chuyện huyền cơ

焚香敬祝尼姑壽，
Phần hương kính chúc ni cô thọ,
Ðốt hương kính chúc Ni cô thêm tuổi thọ

兼頌詩家女史賢。
Kiêm tống thi gia nữ sử hiền.
Thêm ca tụng nữ sĩ con nhà thi gia hiền thục