Hung niên hỉ vũ 凶年喜雨 • Năm mất mùa, mừng mưa

Gặp thời chí lớn cũng đành an,
Hạn lụt sâu trùng năm lại năm.
Đói mãi con đòi ăn cháo nóng,
Nhịn suông gà bới giữa sân bằng.
Làm thuê làm mướn, con nhà khá,
Chỉ đọc chỉ ngâm sách mọt châm.
Mưa lớn ruộng vườn ai cũng lợi,
Cầu mong thóc lúa được muôn ngàn.

Chí lớn đời ta cũng phí rồi,
Sâu trùng hạn lụt, khổ trời ơi!
Kiếm giun, gà bới nơi đầu ngỏ,
Tìm cháo, con toan vét đáy nồi.
Làm mướn đều là người khá nhỉ!
Ngâm thơ cũng rặt sách xưa thôi.
Mưa này có lợi công tư cả,
Lúa thóc mùa sau hẳn tốt tươi.

Dịch nghĩa:
Năm mất mùa mà mừng được mưa.

Từ khi sinh ra, gặp thời mùa màng cứ như vậy,
Hạn hán, châu chấu, ngập úng lại liên tiếp nhiều năm.
Đói khát, trẻ trong nhà còn phải chia phần cháo,
Kiếm ăn, gà ngoài sân (còn dám) mổ cả rắn để ăn.
Đi ở, đi vay, rốt cuộc cũng chỉ làm lợi cho bọn nhà giàu,
Sách vở thì chỉ đọc những trang mối gặm còn sót lại.
May nhờ trời mưa rơi, kho thóc nhà nước và nhà dân đều được lợi,
Sang năm mong thu hoạch được muôn ngàn thóc lúa.

Sinh thời chỉ thấy mùa màng thế
Sâu rầy hạn úng mãi hành dân
Trong nhà cháo phải chia bầy trẻ
Trước cửa gà đành mổ rắn ăn
Vay bị phú hào thu lắm lãi
Đọc thì mối mọt gặm tưa văn
Mưa giúp kho đầy dân trúng vụ
Mong sao vụ tới lúa muôn ngàn