Bài thơ: Thương Ngô Trúc chi ca kỳ 15 - 蒼梧竹枝歌其十五 (Nguyễn Du

Bình luận nhanh 3

Đào Văn Nghi25/08/2023 15:54

Dịch thơ: BÀI CA TRÚC CHI VỀ ĐẤT THƯƠNG NGÔ Kỳ 15: Bốn thước đèn lồng treo cuối khoang, Đầu thuyền vẽ cọp tối như than. “Tuần sông” chữ viết trên cờ vải, Hỏi mỗi thuyền chơi chẳng hỏi gian. Đào Nghi dịch- 28/2/2021

Hung Trandang04/06/2021 12:11

KHÚC CA TRÚC CHI Ở THƯƠNG NGÔ KỲ 15 NGUYỄN DU Đuôi thuyền cán dài treo đèn lồng Mũi thuyền có vẽ hình hổ vằn Giương cờ " Tuần hà " dẹp loạn Chỉ giữ thuyền hoa*,cho gian thuyền đi . 2018 PS : * Thuyền có gái .

Chi Nguyen12/05/2020 11:32

Đèn treo bốn thước đuôi thuyền. Hổ phù phía trước đen tuyền dương oai. "Tuần Hà" cờ vải quan sai. Thuyền hoa xét hỏi, thuyền chài bỏ qua.

Chưa có đánh giá nào

Ngôn ngữ: Chữ Hán
Thể thơ: Thất ngôn tứ tuyệt
Thời kỳ: Nguyễn
4 bài trả lời: 4 bản dịch
Từ khoá: thơ đi sứ (1182) Trúc chi từ (54)

Một số bài cùng từ khoá

- Sở kiến hành (Nguyễn Du)
- Phản chiêu hồn (Nguyễn Du)
- Quỷ Môn quan (Nguyễn Du)
- Trúc chi từ nhị thủ kỳ 1 (Dương liễu thanh thanh giang thuỷ bình) (Lưu Vũ Tích)
- Thái Bình mại ca giả (Nguyễn Du)

Một số bài cùng tác giả

- Độc Tiểu Thanh ký
- Văn tế thập loại chúng sinh
- Hồi 01: Gia cảnh họ Vương
- Long thành cầm giả ca
- Hồi 02: Kiều chơi tết thanh minh

Đăng bởi Vanachi vào 21/07/2005 20:29, đã sửa 3 lần, lần cuối bởi Vanachi vào 07/04/2007 14:28

蒼梧竹枝歌其十五

船尾燈籠四尺竿，
船頭畫虎黑斑斑。
布旗上冩巡河字，
只詰花船不詰姦。

Thương Ngô Trúc chi ca kỳ 15

Thuyền vĩ đăng lung tứ xích can,
Thuyền đầu hoạ hổ hắc ban ban.
Bố kỳ thượng tả “Tuần hà” tự,
Chỉ cật hoa thuyền bất cật gian.

Dịch nghĩa

Đuôi thuyền có đèn lồng cán dài bốn thước,
Mũi thuyền có hình vẽ hổ vằn lông đen.
Cờ trưng cao đề hai chữ “Tuần hà”
Tuần viên chỉ chặn hỏi thuyền hoa, còn thuyền gian thì mặc kệ.