Thù An Lạc Phạm mậu tài Thường Tĩnh, y nguyên vận 酬安樂范茂材常靜，依原韻 • Đáp mậu tài Phạm Thường Tĩnh ở An Lạc, hoạ vần

酬安樂范茂材常靜，依原韻
Thù An Lạc Phạm mậu tài Thường Tĩnh, y nguyên vận
Đáp mậu tài Phạm Thường Tĩnh ở An Lạc, hoạ vần

吾輩心交幾面逢，
Ngô bối tâm giao kỷ diện phùng,

每憐塗抹地千重。
Mỗi liên đồ mạt địa thiên trùng.

寡情似此疏相訪，
Quả tình tự thử sơ tương phỏng,

多病憑君或見容。
Đa bệnh bằng quân hoặc kiến dung.

一事文章愁老杜，
Nhất sự văn chương sầu Lão Đỗ,

十年湖海誤元龍。
Thập niên hồ hải ngộ Nguyên Long.

不勝珍重慇懃意，
Bất thăng trân trọng ân cần ý,

誦遍瑤翰莫置封。
Tụng biến dao hàn mạc trí phong.