奉次檀園范相公致事柬詩元韻其三
五朝揚歷也知津,
耄矣那堪滿路塵。
行止算來時義在,
是非未必昨今真。
滔天民隱關懷切,
統一空言暗淚頻。
范老此心無進退,
遙遙西向又憂君。
Phụng thứ Đàn Viên Phạm tướng công trí sự giản thi nguyên vận kỳ 3
Ngũ triều dương lịch dã tri tân,
Mạo hỹ na kham mãn lộ trần.
Hành chỉ toán lai thời nghĩa tại,
Thị phi vị tất tạc kim chân.
Thao thiên dân ẩn quan hoài thiết,
Thống nhất không ngôn ám lệ tần.
Phạm lão thử tâm vô tiến thoái,
Dao dao tây hướng hựu ưu quân.
奉次檀園范相公致事柬詩元韻其三
Phụng thứ Đàn Viên Phạm tướng công trí sự giản thi nguyên vận kỳ 3
Vâng lệnh hoạ vần thơ ông Đàn Viên họ Phạm tặng khi thôi quan kỳ 3
五朝揚歷也知津,
Ngũ triều dương lịch dã tri tân,
耄矣那堪滿路塵。
Mạo hỹ na kham mãn lộ trần.
行止算來時義在,
Hành chỉ toán lai thời nghĩa tại,
是非未必昨今真。
Thị phi vị tất tạc kim chân.
滔天民隱關懷切,
Thao thiên dân ẩn quan hoài thiết,
統一空言暗淚頻。
Thống nhất không ngôn ám lệ tần.
范老此心無進退,
Phạm lão thử tâm vô tiến thoái,
遙遙西向又憂君。
Dao dao tây hướng hựu ưu quân.
Bình luận nhanh 0
Bạn đang bình luận với tư cách khách viếng thăm. Để có thể theo dõi và quản lý bình luận của mình, hãy đăng ký tài khoản / đăng nhập trước.