Phụng thứ Đàn Viên Phạm tướng công trí sự giản thi nguyên vận kỳ 2 奉次檀園范相公致事柬詩元韻其二 • Vâng lệnh hoạ vần thơ ông Đàn Viên họ Phạm tặng khi thôi quan kỳ 2

奉次檀園范相公致事柬詩元韻其二
Phụng thứ Đàn Viên Phạm tướng công trí sự giản thi nguyên vận kỳ 2
Vâng lệnh hoạ vần thơ ông Đàn Viên họ Phạm tặng khi thôi quan kỳ 2

重官留去係江山，
Trọng quan lưu khứ hệ giang san,

底意時人識得難。
Để ý thời nhân thức đắc nan.

事縱可為寧白首，
Sự túng khả vi ninh bạch thủ,

身猶大用強加餐。
Thân do đại dụng cưỡng gia xan.

畫沙無奈悲前席，
Hoạ sa vô nại bi tiền tịch,

憫世將焉築法壇。
Mẫn thế tương yên trúc pháp đàn.

尚有東籬歸便好，
Thượng hữu đông ly quy tiện hảo,

為他荒菊一開顏。
Vị tha hoang cúc nhất khai nhan.