Nông Giang hoài cổ 農江懷古 • Nhớ Nông Giang xưa

農江懷古
Nông Giang hoài cổ
Nhớ Nông Giang xưa

奔濤南下各西東。
Bôn đào nam há các tây đông,
Vì tránh con sóng dữ mà phải xuôi nam đi khắp đông tây,

聚散千年總不同。
Tụ tán thiên niên tổng bất đồng.
Chuyện tan hợp ngàn năm nay đều không giống nhau.

鎮守營屯餘岸闊，
Trấn thủ dinh đồn dư ngạn khoát,
Quân doanh gìn giữ biên cương giờ chỉ còn lại bờ bãi mênh mông,

繁華市井半江空。
Phồn hoa thị tỉnh bán giang không.
Phố xá phồn thịnh giờ là phân nửa lòng sông trống trải.

英雄心事三支水，
Anh hùng tâm sự tam chi thuỷ,
Tấc lòng của người anh hùng trải khắp miền ba nhánh sông,

故國關河百戰鋒。
Cố quốc quan hà bách chiến phong.
Biên cương sông núi cũ dựa vào mũi kiếm đã qua hằng trăm trận chiến.

遮莫推移無底定，
Già mạc thôi di vô để định,
Mặc cho mọi sự biến hoá thay đổi không dừng,

孤蓬泛泛一漁翁。
Cô bồng phiếm phiếm nhất ngư ông.
Ngọn cỏ bồng vẫn chơi vơi quanh quẩn bên thuyền một lão chài.