Bình luận nhanh 0

Bạn đang bình luận với tư cách khách viếng thăm. Để có thể theo dõi và quản lý bình luận của mình, hãy đăng ký tài khoản / đăng nhập trước.

Bài 35

Thơ » Việt Nam » Hậu Lê, Mạc, Trịnh-Nguyễn » Nguyễn Bỉnh Khiêm » Bạch Vân quốc ngữ thi tập

☆☆☆☆☆ 15.00
Thể thơ: Đường luật biến thể
Thời kỳ: Hậu Lê, Mạc, Trịnh-Nguyễn
1 người thích

Một số bài cùng tác giả

Một số bài cùng nguồn tham khảo

Đăng bởi Vanachi vào 06/07/2006 15:39, đã sửa 2 lần, lần cuối bởi tôn tiền tử vào 31/03/2020 22:13

Thấy nơi doanh mãn lệ cho thay,
Xem được cơ mầu mới biết hay.
Cảnh có nước non nhàn được thú,
Hứng làm thơ rượu chứa qua ngày.
Cùng bầy âu lộ từng quen mặt,
Khỏi áng công danh lại cắp tay[1].
Ba bảy mươi[2] nào toàn lẫn được,
Làm người chớ có sự chau mày.


Theo Trình quốc công Nguyễn Bỉnh Khiêm thi tập (AB.635). Khảo dị theo các bản Bạch Vân Am thi tập (AB.157), Trình quốc công Bạch Vân Am thi tập (AB.309).

Chú thích:
[1]
Cắp tay sau lưng, tư thế người lững thững lượn chơi. Khảo dị: “đắp tai”, ý nghĩa bất chấp mọi chướng tai gai mắt trong cuộc sống.
[2]
Mốc tuổi 30 và 70, theo câu của Khổng Tử trong Luận ngữ: “Tam thập nhi lập, thất thập nhi tòng tâm sở dục bất du cú” (Ba mươi thì thành thân, bảy mươi có thể sống theo ý muốn mà không vượt quy luật cuộc đời).


[Thông tin 1 nguồn tham khảo đã được ẩn]