Chu trung độc toạ hữu hoài kỳ 1 舟中獨坐有懷其一 • Tâm sự khi trong thuyền một mình kỳ 1

舟中獨坐有懷其一
Chu trung độc toạ hữu hoài kỳ 1
Tâm sự khi trong thuyền một mình kỳ 1

一年兩度遠登程，
Nhất niên lưỡng độ viễn đăng trình,
Một năm hai lần lên đường đi xa,

兩別閨人獨駕行。
Lưỡng biệt khuê nhân độc giá hành.
Hai lần từ biệt vợ ra đi một mình.

向往遲回猶有說，
Hướng vãng trì hồi do hữu thuyết,
Lần trước về chậm còn có cớ mà nói,

今來淒苦若為情。
Kim lai thê khổ nhược vi tình.
Ngày nay lòng nặng trĩu nỗi đau thương.

迢迢征舶途千里，
Thiều thiều chinh bạch đồ thiên lý,
Thuyền đi xa đường dằng dặc ngàn dặm,

黯黯寒燈夜五更。
Ảm ảm hàn đăng dạ ngũ canh.
Ngọn đèn hắt hiu leo lét suốt năm canh.

不識爽靈垂顧否，
Bất thức sảng linh thuỳ cố phủ,
Chẳng hiểu anh linh có đoái tưởng đến cho chăng,

形神憔悴為思卿。
Hình thần tiều tuỵ vị tư khanh.
Thể xác tinh thần ta đều tiều tuỵ vì nhớ nàng.