Vịnh sử 詠史

詠史
Vịnh sử
Vịnh sử

戎衣赤劍下東山，
Nhung y xích kiếm há Đông san,
Khoác áo chiến bào, cầm gươm từ núi Đông tiến xuống,

風駭雲流指顧間。
Phong hãi vân lưu chỉ cố gian.
Trong khoảng trở tay, liếc mắt mây gió phải hãi hùng.

三駕威清流磅礴，
Tam giá uy thanh lưu bàng bạc,
Ba lần tiến quân tiếng tăm lừng lẫy.

百年身事付循環。
Bách niên thân sự phó tuần hoàn.
Trăm năm sự nghiệp phó mặc cho sự tuần hoàn.

西湖宮裏雲仍鎖，
Tây Hồ cung lý vân nhưng toả,
Trên cung Tây Hồ mây vẫn phủ kín,

玉盞峰頭土未乾。
Ngọc Trản phong đầu thổ vị can.
Đầu núi Ngọc Trản đất còn chưa khô.

垂裕當年乖積善，
Thuỳ dụ đương niên quai tích thiện,
Khi gây dựng cơ nghiệp vì thiếu lo việc thiện,

沖人何力擔多艱。
Xung nhân hà lực đảm đa gian.
Nên vua trẻ sức đâu mà gánh vác trong tình thế gian nan.