Thu phong từ 秋風辭 • Bài hát về gió thu

Gió thu thổi làm bay mây trắng
Cỏ hoa tàn, nhạn thẳng về nam
Hoa lan đẹp, hoa cúc thơm
Nhớ giai nhân mãi vấn vương trong lòng
Chèo lâu thuyền qua sông Phần thủy
Ngang giữa dòng, sóng dậy trắng ngần
Điệu hò tiêu trống hòa ngân
Toàn vui vẻ, lại thêm phần thương đau
Trẻ trung khỏe mạnh bao lâu
Bỗng nhiên già lão bạc đầu biết sao ?

Thu phong thổi hề, mây trắng bay,
Cỏ cây vàng rụng hề, nhạn xuôi nam.
Lan có đẹp hề, cúc có thơm,
Nhớ giai nhân hề, chẳng thể quên,
Chơi lâu thuyền hề sang sông Phần,
Ngang giữa dòng hề, động khói sông,
Tiêu, trống vang hề, khua chèo ca,
Vui càng lắm hề, tình càng đau,
Trẻ tráng bao lâu hề, luống đã già!

Gió thu nổi chừ mây trắng lan,
Cây cỏ vàng rụng chừ nhạn về nam.
Lan đẹp đẽ chừ cúc ngát hương,
Nhớ giai nhân chừ bao vấn vương.
Ngồi thuyền lầu chừ vượt sông Phần,
Ngang qua dòng chừ sóng trắng ngần.
Tiêu trống vang chừ tiếng chèo ca,
Vui vẻ hết chừ lại thương đau,
Trai trẻ mấy thì chừ già biết sao.

Gió thu nổi chừ mây trắng bay,
Lá vàng rơi chừ nhạn nam quy.
Lan trổ nét chừ cúc toả hương,
Nhớ giai nhân chừ trí vấn vương.
Ngồi thuyền cao chừ băng Phần hà,
Ngang giữa dòng chừ sóng trắng phau.
Khua trống thúc chừ vung chèo ca,
Hoan lạc quá chừ buồn cũng lắm,
Tuổi xuân ngắn chừ lại đã già.

Thu nổi gió hề mây trắng bay
Nhạn về Nam hề vàng cỏ cây
Lan hoa nở hề cúc hương bày
Nhớ giai nhân hề vấn vương hoài
Sông Phần vượt hề thuyền lầu cao
Ra giữa dòng hề sóng bạc đầu
Trống tiêu vọng hề giọng chèo xao
Hoan lạc tận hề chuốc thêm sầu
Trẻ được mấy thời hề già đến mau

Mây trắng bay hề thu nổi gió
Nhạn về Nam hề vàng cây cỏ
Cúc hương bày hề lan hoa nở
Thương giai nhân hề dài nỗi nhớ
Vượt sông Phần hề thuyền lầu chở
Ra giữa dòng hề cao sóng bạc
Tiêu trống nhịp hề khua chèo hát
Thêm khổ đau hề tận hoan lạc
Mấy thời tươi trẻ hề già sao gấp?