Bình luận nhanh 6

Minh Chu19/01/2022 10:45
Nỗi oán nơi thềm ngọc Thềm ngọc rơi sương trắng, Đêm khuya là tất loang. Muốn buông rèm kính suốt, Lấp lánh nhìn thu trăng. lời II giữ nguyên vần Thêm châu sương đỗ trắng, Khuya khoắt dầm là tất Muốn hạ kính rèm trong, Lung linh nhìn thu nguyệt.
Tu Nguyen02/08/2020 16:17
Móc trắng rơi thềm ngọc Đêm khuya móc thấm tất Hạ rèm ngọc thuỷ xuống Ngồi ngắm vầng thu nguyệt.
Tu Nguyen02/08/2020 16:16
Sương khuya đã rơi trên thềm ngọc vắng Cả đêm trường móc thấm vớ lạnh căm Rèm thủy tinh muốn buông xuống ngang tầm Để qua đó ngắm trăng thu lấp lánh.
Nguyễn Công Tuấn28/11/2018 15:30
Dịch thơ của Lý Bạch Bài ; NGỌC GIAI OÁN (Nỗi oán nơi thềm ngọc) Thềm ngọc đã rơi sương trắng đọng, Canh khuya bít tất đã liêu siêu. Tấm rèm tinh thủy ta buông xuống, Để ngắm trăng thu đẹp thật nhiều. Dich thơ : Công Tuấn 28/11/2018
Hung Trandang02/11/2018 22:27
NỖI OÁN NƠI THỀM NGỌC LÝ BẠCH Sương trắng rơi thềm ngọc Canh khuya ướt tất tơ Muốn có rèm trong suốt Để ngắm ánh Trăng Thu . 2018
Chi Nguyen09/08/2018 10:22
Sương rơi như ngọc bên thềm. Sương đêm thấm ướt lụa mềm ai phơi. Mành loan buông xuống thảnh thơi. Lung linh trăng rọi, rạng ngời sắc thu.

Ngọc giai oán 玉階怨 • Nỗi oán nơi thềm ngọc

Thơ » Trung Quốc » Thịnh Đường » Lý Bạch

☆☆☆☆☆ 24.50
Ngôn ngữ: Chữ Hán
Thể thơ: Ngũ ngôn tứ tuyệt
Thời kỳ: Thịnh Đường
22 bài trả lời: 22 bản dịch
9 người thích
Từ khoá: nhạc phủ (248)

Tuyển tập chung

Một số bài cùng từ khoá

Một số bài cùng tác giả

Đăng bởi Vanachi vào 24/12/2005 02:18, đã sửa 1 lần, lần cuối bởi Vanachi vào 13/12/2011 07:30

玉階怨

玉階生白露，
夜久侵羅襪。
欲下水晶簾，
玲瓏望秋月。

 

Ngọc giai oán

Ngọc giai sinh bạch lộ
Dạ cửu xâm la miệt
Dục hạ thuỷ tinh liêm
Linh lung vọng thu nguyệt

 

Dịch nghĩa

Sương trắng rơi bên thền ngọc;
Đêm khuya, sương lan ướt bít tất lụa.
Toan buông tấm rèm trong suốt như thuỷ tinh xuống
Để ngắm bóng trăng thu trong trẻo.


 

Xếp theo:

Trang trong tổng số 3 trang (22 bài trả lời)
Trang đầu« Trang trước‹ [1] [2] [3]

Ảnh đại diện

Bản dịch của Nguyễn Minh

Gửi bởi Lâm Xuân Hương ngày 02/08/2020 16:11

Móc trắng rơi thềm ngọc
Đêm khuya móc thấm tất
Hạ rèm ngọc thuỷ xuống
Ngồi ngắm vầng thu nguyệt.


☆☆☆☆☆ Chưa có đánh giá nào
Trả lời
Ảnh đại diện

Bản dịch của Nguyễn Minh

Gửi bởi Lâm Xuân Hương ngày 02/08/2020 16:13

Sương khuya đã rơi trên thềm ngọc vắng
Cả đêm trường móc thấm vớ lạnh căm
Rèm thuỷ tinh muốn buông xuống ngang tầm
Để qua đó ngắm trăng thu lấp lánh.


☆☆☆☆☆ Chưa có đánh giá nào
Trả lời

Trang trong tổng số 3 trang (22 bài trả lời)
Trang đầu« Trang trước‹ [1] [2] [3]