Ngọc giai oán 玉階怨 • Nỗi oán nơi thềm ngọc

Thềm ngọc hạt sương sa,
Đêm khuya thấm tất là.
Buông rèm châu trở gót,
Ngấp ngó ngắm trăng ngà.

Móc sa thềm ngọc như sương,
Đêm khuya thấm mãi vào trong tất là.
Lạnh lùng thả bức rèm sa,
Bùi ngùi nhìn bóng trăng tà đêm thu!

Móc sương đẫm ngọc giai,
Chăn gấm đêm thâu lạnh.
Toan cuộn bức rèm gương,
Trông vầng thu lấp lánh.

Móc trắng đầm đìa trước bệ son
Đêm khuya sương đẫm ướt chăn hương
Lòng toan muốn cuộn rèm thu lại
Để ngắm vầng trăng lấp lánh gương

Thềm vàng đọng hạt sương rơi
Đêm khuya khí lạnh thấm hơi tất là
Rèm châu vừa trở gót hoa
Ngẩn ngơ trông bóng trăng tà lung linh

Móc trắng phơi thềm ngọc
Đêm thâu lạnh tất là
Rèm gương toan hạ xuống
Trăng thu ngắm bóng sa

Sương trắng rơi thềm ngọc,
Tất lụa ướt sương đêm,
Định buông rèm trong suốt,
Để ngắm bóng trăng lên.

Thềm ngọc sinh sương bạc
Đêm khuya tất ướt rồi
Thuỷ tinh rèm bỏ xuống
Lóng lánh bóng trăng soi

Sương trắng bên thềm ngọc giọt rơi,
Đêm khuya tất lụa ướt sương phơi.
Rèm châu trong suốt toan buông xuống,
Để ngắm trăng thu lúc dạo chơi.

Đọng sương thềm ngọc trắng rơi,
Đêm khuya hơi lạnh thấm nơi tất là.
Rèm châu buông xuống cửa nhà,
Trăng thu trong trẻo ngắm qua mái lầu.