Hãy im lặng, lắng nghe

Hãy nhìn chiếc xe màu đen
đang lao trong bóng tối
hãy nhìn những người đàn ông
hút thuốc lang thang trên phố
hãy nhìn những vết dầu
loang trên mặt đất
Và hãy nhìn những mẩu sắt vụn
phản chiếu lấp lánh bên đường

Nếu ngươi không nhìn thấy một bóng ma
Thì đích thực ngươi là kẻ mù loà
Trong bụi bay vào phổi chúng ta
Mỗi khi chúng ta hít thở
Cho đến khi chúng ta chết ngạt

Và nếu ngươi không nghe được giọng nói của ma
Thì đích thực ngươi là kẻ điếc
Hãy lắng nghe giọng nói những xác chết
Đang rữa ra trong đất sâu
Hãy lắng nghe giọng nói những thân thể đang nứt vỡ
Tan thành khói bay ngập trời
Hãy lắng nghe tiếng rên rỉ trong cơn hấp hối
Không phải từ những cái miệng mím chặt
Hãy lắng nghe những tiếng kêu khóc
Nổi lên từ cánh đồng cát trắng không cây

Hãy im lặng, lắng nghe


Nguồn: Năm nhà thơ hiện đại Hàn Quốc, NXB Hội nhà văn, 2002
Khi bạn so găng với cuộc đời, cuộc đời luôn luôn thắng (Andrew Matthews)