29/05/2024 12:06Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Một bóng ma
유령

Tác giả: Kim Kwang-kyu - 김광규

Nước: Hàn Quốc
Đăng bởi hongha83 vào 07/12/2011 22:27

 

Nguyên tác

쉿!

어둠 속을 달려가는
저 새카만 자동차를 보라
담배를 피우며 골목으로 사라지는
저 평복의 사나이를 보라
황폐한 땅 위에 번지는 기름 자국을
거리마다 널려진 쇳조각을 보라

유령의 모습을 보지 못하는
당신들은 장님이다

숨 쉴 때마다 가슴으로 스며들어
마침내는 우리를 질식시켜 버릴 듯
흩날리는 먼지와 시멘트 가루 속에

유령의 소리를 듣지 못하는
당신들은 귀머거리다

어느 깊은 물 속엔가 가라앉아 썩고 있는
저 시체들의 소리를 들어보라
굴뚝마다 피어 올라 하늘을 가득 채우는
저 부서지는 몸뚱이의 소리를 들어 보라
꽉 다문 입에서 끝내 나오지 않는 신음소리를
나무 한 그루 없는 모래 벌판에 울려오는 저 구령 소리를
들어보라

쉿!

Bản dịch của Nguyễn Quang Thiều

Hãy im lặng, lắng nghe

Hãy nhìn chiếc xe màu đen
đang lao trong bóng tối
hãy nhìn những người đàn ông
hút thuốc lang thang trên phố
hãy nhìn những vết dầu
loang trên mặt đất
Và hãy nhìn những mẩu sắt vụn
phản chiếu lấp lánh bên đường

Nếu ngươi không nhìn thấy một bóng ma
Thì đích thực ngươi là kẻ mù loà
Trong bụi bay vào phổi chúng ta
Mỗi khi chúng ta hít thở
Cho đến khi chúng ta chết ngạt

Và nếu ngươi không nghe được giọng nói của ma
Thì đích thực ngươi là kẻ điếc
Hãy lắng nghe giọng nói những xác chết
Đang rữa ra trong đất sâu
Hãy lắng nghe giọng nói những thân thể đang nứt vỡ
Tan thành khói bay ngập trời
Hãy lắng nghe tiếng rên rỉ trong cơn hấp hối
Không phải từ những cái miệng mím chặt
Hãy lắng nghe những tiếng kêu khóc
Nổi lên từ cánh đồng cát trắng không cây

Hãy im lặng, lắng nghe

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Kim Kwang-kyu » Một bóng ma