Bình luận nhanh 1

Lê Thế Nguyên20/04/2018 21:44
Tôi được nghe nhà tôi đọc mấy câu thơ về chuyện đồng tiền Vạn Lịch như sau : Đồng tiền Vạn Lịch thích bốn chữ vàng. Công em gian díu với chàng đã lâu. Bây giờ chàng lấy vợ đâu. Để em trả…

Đồng tiền Vạn Lịch[1] thích bốn chữ vàng,
Anh tiếc công anh gắn bó với cô nàng bấy lâu.
Bây giờ cô lấy chồng đâu?
Để anh giúp đỡ trăm cau, nghìn vàng.
Năm trăm anh đốt cho nàng,
Còn năm trăm nữa giải oan lời thề.
Xưa kia nói nói, thề thề,
Bây giờ bẻ khoá, trao chìa cho ai?
Bây giờ nàng đã nghe ai,
Gặp anh ghé nón, chạm vai, chẳng chào.


Khảo dị:
Đồng tiền Vạn Lịch anh thích bốn chữ vàng,
Công anh dan díu với nàng bấy lâu.
Bây giờ nàng lấy chồng đâu ,
Để anh mua biếu trăm cau, ngàn vàng.
Năm trăm để đốt cho nàng,
Còn năm trăm nữa giải oan nhời thề.
Xưa kia nói nói thề thề,
Bây giờ bẻ khoá trao thìa cho ai ?
Đồng tiền Vạn Lịch anh thích bốn chữ vàng,
Công anh dan díu với nàng bấy lâu.
Bây giờ nàng lấy chồng đâu ,
Để anh đi phúng trăm cau, nghìn vàng.
Trăm cau anh để cúng nàng,
Nghìn vàng
anh đốt giải oan lời thề.
Xưa kia nói nói thề thề,
Bây giờ bẻ khoá trao thìa cho ai ?


Chú thích:
[1]
Niên hiệu đời vua Minh Thần Tông (1573-1620), Trung Quốc.


[Thông tin 5 nguồn tham khảo đã được ẩn]