Bình luận nhanh 1

Wdysm Wdysm05/03/2024 17:40
gfvs

Vẳng nghe chim vịt kêu chiều,
Bâng khuâng nhớ mẹ chín chiều ruột đau.
Thương thay chín chữ cù lao[1],
Tam niên nhũ bộ[2] biết bao nhiêu tình.


Khảo dị:
Chiều chiều chim vịt kêu chiều,
Bâng khuâng nhớ bạn chín chiều ruột đau .
Chiều chiều chim vịt kêu chiều,
Bâng khuâng nhớ mẹ chín chiều ruột gan.


Chú thích:
[1]
Chín chữ nói về sự gian lao, vất vả khi sinh con, nuôi con, dạy dỗ con của cha mẹ, gồm: sinh (đẻ), cúc (nâng đỡ), phủ (vuốt ve), súc (cho bú, cho ăn), trưởng (nuôi cho lớn), dục (dạy dỗ), cố (trông nom), phục (săn sóc), phúc (che chở bảo vệ).
[2]
Ba năm bú mớm.


[Thông tin 5 nguồn tham khảo đã được ẩn]