64.83
Nước: Armenia
38 bài thơ
3 người thích
Tạo ngày 09/03/2006 16:08 bởi Vanachi, đã sửa 4 lần, lần cuối ngày 28/12/2012 10:07 bởi hongha83
Silva Barunakova Kaputikian (1919-2006) là nhà thơ nữ xuất sắc đương đại, Viện sĩ Viện hàn lâm Khoa học Quốc gia Armenia. Kaputikyan sinh trong một gia đình giáo viên, một người tị nạn từ thành phố Van. Bà tốt nghiệp Khoa Triết Đại học Quốc gia Yerevan (1941), Viện Văn học Gorky (1950, Moscow). Tác giả của hơn 60 cuốn sách bằng tiếng Armenia và Nga, cũng như các bản dịch sang ngôn ngữ các dân tộc ở Liên Xô và ngoại quốc. Công trình Silva Kaputikyan bao gồm thơ và văn xuôi. Bà được phong Công huân văn hoá Cộng hoà Armenia (1970); nghệ sĩ công huân văn hoá Cộng hoà Grudia (1980); giải thưởng Stalin hạng II (1952).

 

  1. “Anh bị lạc đường, anh đang bối rối” “Теряюсь я, теряюсь я”
    1
  2. “Anh mang ngọn lửa của em” “Объятый пламенем моим”
    3
  3. “Anh trong tim, trong hơi thở của em” “Ты в сердце моем, в дыханье моем”
    3
  4. “Anh và em là mặt trời và mặt trăng” “Мы как солнце и луна”
    1
  5. “Anh yêu ơi, không cần thề, vì đấy là mù quáng” “Не надо, милый, клятв, ведь это слепота”
    1
  6. “Bạn hãy làm điều tốt rồi thả xuống nước ngay” “Сотвори добро - и в воду брось”
    1
  7. “Bí ẩn của tình yêu – sâu thẳm, cổ xưa – em không hiểu” “Любви загадку - древнюю, бездонную - понять я не могу”
    3
  8. “Chắc anh nghĩ tình yêu của em” “Когда б любовь моя была”
    1
  9. “Chúng mình có tình yêu lớn” “Любовь большую мы несем”
  10. “Cuộc tình hai ta không giống tình yêu” “Haша любовь — не любовь”
    1
  11. “Để đặt anh lên tượng đài” “Чтобы поднять тебя на пьедестал”
    1
  12. “Em bảo: Anh đi đi” “Да, я сказала: Уходи”
    10
  13. “Em cứ ngỡ - thành phố, ngôi nhà em” “Мне казалось - город мой, мой дом”
    3
  14. “Em đã qua chỗ anh đứng vừa rồi!” “О мимо, мимо я прошла!”
    1
  15. “Em nhún bờ vai kiêu hãnh” “Я поведу плечом надменно, гордо”
    3
  16. “Khi anh tiễn em về nhà” “Когда ты меня провожаешь домой”
    3
  17. “Khi em yêu, anh lại không giữ lấy” “Полюбила - не привязал”
    2
  18. “Không! Em chẳng muốn nhìn thấy anh!” “Нет! Я видеть тебя не хочу!”
    3
  19. “Nếu niềm tin của em vào anh nhạt phai...” “Если б, в тебе разуверившись...”
    1
  20. “Sao không đau, dù anh đang cháy, anh yêu...” “Не обжигаясь, ты сжигаешь, мой любимый...”
    1
  21. “Trên bàn anh có chiếc bình pha lê” “В хрустальной вазе на столе твоем”
    1
  22. “Trong làn khói cay xè lần chia tay đắng ngắt” “В дыму горючем горького прощанья”
    1
  23. “Tuyết đầy trời, mềm mại, nhẹ như không” “Снег падает, пушистый, невесомый”
    1
  24. Anh đi rồi... Ушёл...
    1
  25. Anh đừng nghĩ Не думай
    1
  26. Anh yêu ơi, nghe em nói này Послушай меня, милый
    1
  27. Đoạn tuyệt Разрыв
    3
  28. Mặc cuộc đời thậm chí đến thế này Пусть даже так
    1
  29. Mấy năm sau Годы спустя
    3
  30. Mùa xuân Весна
    1
  31. Mưa ngoài trời rả rích ba ngày rồi Третьи сутки дождит за окном
    1
  32. Nghe được nói về mình Услышав в свой адрес
    1
  33. Nhẹ nhàng mở mắt ra Легко глаза открыла
    1
  34. Những giờ chờ đợi Часы ожидания
    2
  35. Tôi là đàn bà Я - женщина
    1
  36. Trên sân ga На перроне
    1
  37. Vì sao em muốn đôi cánh để bay Зачем хочу я крыльев и полета
    1
  38. Xin đừng cau mày Не хмурься
    1