Bình luận nhanh 0

Bạn đang bình luận với tư cách khách viếng thăm. Để có thể theo dõi và quản lý bình luận của mình, hãy đăng ký tài khoản / đăng nhập trước.

- Chiếc tàu Nam Vang[1] chạy ngang Cồn Cát,
Xuồng câu tôm đậu sát nhành da.
Thấy em có chút mẹ già,
Muốn vô hoạn dưỡng biết là đặng không?

- Chiếc tàu Nam Vang đậu ngang Cồn Cát,
Xuồng câu tôm đậu sát mé bờ.
Biểu anh cưới vợ đừng chờ,
Em còn ở vậy cha mẹ nhờ đôi năm.


Khảo dị:
Tàu Nam Vang chạy ngang cồn cát,
Xuồng câu tôm hớt sát mé nga.
Anh thấy
em có một mẹ già,
Muốn vô hoạn dưỡng biết đặng không ?
Chiếc tàu Nam Vang chạy ngang cồn cát,
Chiếc xuồng
câu tôm đậu sát đống chà.
Anh thấy
em có một mẹ già,
Muốn vô phụng dưỡng biết là đặng không .


Chú thích:
[1]
Nam Vang ( 11.548,104.908): Nam Vang là tên gọi tiếng Việt của Phnôm Pênh, tên thủ đô nước Campuchia. Từ thế kỷ 17, các đời chúa Nguyễn ở phương Nam trợ giúp người Khmer nổi dậy chống lại sự chiếm đóng của Xiêm La, nhờ đó người Khmer liên tục giành được chiến thắng. Nhà Nguyễn lập ra phủ Gia Định kiểm soát cả vùng Đông Nam Bộ. Năm 1807, sau khi vua Gia Long thống nhất sơn hà, Việt Nam trở thành một quốc gia mạnh khiến cho cục diện trong khu vực thay đổi. Vua Chân Lạp là Nặc Ông Chân, dù được người Xiêm dựng lên, đã xin vua Gia Long phong vương và xin thần phục Việt Nam, trong khi vẫn giữ quan hệ phụ thuộc vào Xiêm. Vua Gia Long phong cho Nặc Ông Chân làm quốc vương Cao Miên (Chân Lạp). Năm 1836, nhà Nguyễn đổi nước này thành Trấn Tây Thành, sáp nhập vào lãnh thổ Việt Nam, ranh giới phía tây bắc đến biển hồ Tonlé Sap. Do vậy, cương thổ Việt Nam thời Minh Mạng không chỉ bao gồm phần lớn lãnh thổ Campuchia ngày nay mà còn bao gồm vùng Xiêng Khoảng và một số vùng khác của nước Lào hiện nay. Từ đó nhiều vùng đất ở Campuchia được gọi bằng như những cái tên thuần Việt, trong đó Nam Vang.


[Thông tin 3 nguồn tham khảo đã được ẩn]