Bình luận nhanh 0

Bạn đang bình luận với tư cách khách viếng thăm. Để có thể theo dõi và quản lý bình luận của mình, hãy đăng ký tài khoản / đăng nhập trước.

Đèn nào cao bằng đèn Sở Thượng[1],
Nghĩa nào trượng bằng nghĩa phu thê.
Dầu anh lạc Sở qua Tề[2],
Ba bốn năm anh cũng trở về với em.


Khảo dị:
Đèn nào cao bằng đèn Sở Thượng,
Nghĩa nào trượng bằng nghĩa phu thê.
Em với anh vai sánh má kề,
Dầu ai lạc Sở qua Tề,
Thì anh cũng gởi thơ về em hay.
Lầu nào cao bằng lầu xã Thượng,
Nghĩa nào trượng bằng nghĩa phu thê.
Dầu anh lạc Sở qua Tề,
Trăm năm anh cũng trở về với em.


Chú thích:
[1]
Chi nhánh sông Hậu bắt đầu ở Châu Đốc chạy đổ lên tới biên giới Campuchia, xuyên qua An Phú.
[2]
Hai nước chư hầu nhà Chu (1131-1247 TCN).


[Thông tin 3 nguồn tham khảo đã được ẩn]