Giang Hán 3 江漢 3 • Sông Trường Giang và sông Hán 3

江漢 3
Giang Hán 3
Sông Trường Giang và sông Hán 3

江漢之滸，
Giang Hán chi hử,
Bên mép nước của sông Giang sông Hán,

王命召虎，
Vương mệnh Thiệu Hổ,
Vua lệnh cho Thiệu Công Hổ,

式辟四方，
Thức tịch tứ phương,
Mở mang bốn phương,

徹我疆土。
Triệt ngã cương thổ.
Định rõ cương giới đất đai của ta.

匪疚匪棘，
Phỉ cứu phỉ cức,
Chẳng phải để làm cho họ khốn khổ hay nguy cấp,

王國來極。
Vương quốc lai cực.
Mà để họ làm theo phép tắc.

于疆于理，
Vu cương vu lý,
Lo việc ruộng đất cương giới,

至于南海。
Chí vu nam hải.
Cho đến tận vùng Nam Hải.