Đông phương chi nhật 2 東方之日 2 • Mặt trời phương đông 2

Mặt trăng đã thấy phương đông,
Có cô con gái sắc dung đậm đà
BỖng đâu bước đến cửa nhà,
Bỗng đâu tới ở cùng ta cửa này.
Chẳng rời rón bước theo hoài.

Trăng vàng lấp ló trời đông,
Nàng kia vẫn hãy còn trong cửa sài.
Thềm hoa nàng vội trở hài,
Theo ta bén gót, ra ngoài chia tay.

Mặt trăng thấy ở phương đông,
Cô nàng nhan sắc má hồng đẹp xinh,
Vào trong nơi cửa của mình,
Vào bên trong cửa một mình nhà ta.
Bước đi cứ rón rén qua,
Không rời vẫn bước theo ta đi hoài.