Lâm chung thi 臨終詩 • Thơ lúc lâm chung

臨終詩
Lâm chung thi
Thơ lúc lâm chung

言多令事敗，
Ngôn đa linh sự bại,
Nói nhiều khiến việc hỏng,

器漏苦不密。
Khí lậu khổ bất mật.
Đồ đựng rò vì chỗ ghép không kín.

河潰蟻孔端，
Hà hội nghĩ khổng đoan,
Đê sông vỡ bắt đầu từ lỗ kiến,

山壞由猿穴。
Sơn hoại do viên huyệt.
Núi lở là do hang vượn.

涓涓江漢流，
Quyên quyên Giang Hán lưu,
Dòng nước nhỏ róc rách góp thành Trường Giang và sông Hán,

天窗通冥室。
Thiên song thông minh thất.
Ánh sáng qua ô cửa mái rọi vào căn buồng tối.

讒邪害公正，
Sàm tà hại công chính,
Kẻ gièm pha hại người ngay,

浮雲翳白日。
Phù vân ế bạch nhật.
Như mây nổi che vầng mặt trời.

靡辭無忠誠，
Mỹ từ vô trung thành,
Lời lẽ hoa mỹ thiếu lòng thành,

華繁竟不實。
Hoa phồn cánh bất thực.
Hoa nở rườm rà mà rốt cuộc chẳng kết quả.

人有兩三心，
Nhân hữu lưỡng tam tâm,
Người ta có hai ba lòng,

安能合為一？
An năng hợp vi nhất?
Làm sao hợp lại thành một?

三人成市虎，
Tam nhân thành thị hổ,
Ba người cùng nói thì hoá ra chợ có hổ,

浸漬解膠漆。
Tẩm tý giải giao tất.
Ngâm lâu trong nước thì đến keo sơn cũng bong.

生存多所慮，
Sinh tồn đa sở lự,
Còn sống thì nhiều điều lo nghĩ,

長寢萬事畢。
Trường tẩm vạn sự tất.
Ngủ giấc dài thì muôn việc đều thôi.